1
00:00:05,087 --> 00:00:06,546
(musica minacciosa)

2
00:00:07,548 --> 00:00:08,715
- [Uomo] Scommetto di sì
mi piacerà qui.

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,967
- [Donna] Ho intenzione di farlo.

4
00:00:10,134 --> 00:00:11,552
- E lo farai
scrivere un libro qui?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,679
- Il mio primo romanzo.

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,431
(musica minacciosa)

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,267
(spruzzo d'acqua)

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,234
(ronzio del motore)

9
00:00:27,401 --> 00:00:29,986
(ragazzi esultano)

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,364
(tonfo)

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,991
Ragazzi, cosa state facendo?!

12
00:00:34,158 --> 00:00:36,618
(gemendo)

13
00:00:36,744 --> 00:00:37,453
(donna che urla)

14
00:00:37,578 --> 00:00:38,412
- Rilassati, dannazione!

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,581
(urlando)

16
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
(urlando)

17
00:00:44,627 --> 00:00:45,377
(tonfo)

18
00:00:45,545 --> 00:00:46,712
- Succhialo!

19
00:00:46,879 --> 00:00:47,921
Morirai se
non lo succhi!

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,758
(donna che urla)

21
00:00:56,722 --> 00:00:58,974
- [Annunciatore radiofonico] Leroy
da Montgomery, Alabama,

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,476
cosa dici?

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
- [Leroy] Signorina Hills.

24
00:01:01,727 --> 00:01:02,728
- [Signorina Hills] Ciao, Leroy.

25
00:01:02,895 --> 00:01:04,062
Puoi chiamarmi Jennifer.

26
00:01:04,230 --> 00:01:05,272
- [Leroy] Ciao, Jennifer.

27
00:01:05,439 --> 00:01:07,274
Nel tuo libro descrivi come

28
00:01:07,441 --> 00:01:10,777
appena due settimane dopo la
orribile aggressione contro di te,

29
00:01:10,945 --> 00:01:13,238
hai sedotto la mente
il ritardato Matteo

30
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
avere rapporti
con te nel bosco.

31
00:01:15,825 --> 00:01:19,119
Poi hai attirato Johnny,
il capo della banda,

32
00:01:19,287 --> 00:01:20,913
fare sesso con
te nella vasca da bagno.

33
00:01:22,164 --> 00:01:24,749
Quelle vite basse battono
dannatamente fuori di te,

34
00:01:24,917 --> 00:01:27,920
violentarono selvaggiamente
e ti ho sodomizzato

35
00:01:28,087 --> 00:01:30,339
e poi ti ho lasciato per morto.

36
00:01:30,506 --> 00:01:34,051
Come hai potuto scegliere di donare?
loro, come posso dirlo?

37
00:01:34,218 --> 00:01:37,221
il massimo piacere di
vita prima di ucciderli?

38
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
- [Jennifer] Li volevo
essere vulnerabile quanto lo ero io

39
00:01:40,016 --> 00:01:42,226
quando mi hanno aggredito.

40
00:01:42,393 --> 00:01:45,938
Nudo, indifeso e indifeso.

41
00:01:46,063 --> 00:01:50,563
E poi, colpirli
nel loro momento supremo.

42
00:01:50,985 --> 00:01:52,069
- [Leroy] Momento supremo?

43
00:01:52,236 --> 00:01:53,028
Oh, vuoi dire...

44
00:01:53,195 --> 00:01:54,571
- [Jennifer] Sì.

45
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Al culmine del loro orgasmo.

46
00:01:57,700 --> 00:01:59,952
- [Leroy] E ragazzi, oh ragazzi,
gli hai fatto pagare?

47
00:02:00,119 --> 00:02:01,286
(ridendo)

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,788
- [Annunciatore radiofonico]
Reverendo James Motley,

49
00:02:02,955 --> 00:02:05,457
sei sul numero dell'America
un talk show radiofonico.

50
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Vai avanti, reverendo.
(il telefono squilla)

51
00:02:06,792 --> 00:02:07,793
- [Reverendo] Signorina Hills,
(il telefono squilla)

52
00:02:07,960 --> 00:02:10,212
Io e i miei parrocchiani
domanda perché,

53
00:02:10,338 --> 00:02:12,923
dopo tutto l'orribile
cose che ti hanno fatto,

54
00:02:13,090 --> 00:02:16,760
lasci che il tuo corpo venga di nuovo
in contatto con quei peccatori.

55
00:02:16,927 --> 00:02:18,178
- [Jennifer] Vuoi dire, reverendo,

56
00:02:18,304 --> 00:02:20,723
perché ero disposto
per profanarlo?

57
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
Volontariamente, cioè.
(il telefono squilla)

58
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
- [Reverendo] Esattamente.
(il telefono squilla)

59
00:02:24,894 --> 00:02:26,103
- [Jennifer] Come te
può immaginare, reverendo,

60
00:02:26,270 --> 00:02:27,562
(il telefono squilla)

61
00:02:27,730 --> 00:02:30,482
Non avevo il fisico
forza del mio stupratore.

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
- [Annunciatore radiofonico] Lo siamo
qui con Jennifer Hills,

63
00:02:32,360 --> 00:02:34,278
discutendo di lei
libro controverso...

64
00:02:34,445 --> 00:02:35,988
(balbettando)

65
00:02:36,155 --> 00:02:37,156
- Pronto?

66
00:02:37,323 --> 00:02:38,657
- Ehi, Herman,
stai ascoltando?

67
00:02:40,242 --> 00:02:41,993
Mi senti, Herman?

68
00:02:42,161 --> 00:02:43,537
Sei tu

69
00:02:43,663 --> 00:02:45,289
ascoltando?!

70
00:02:45,456 --> 00:02:46,999
(balbettando)

71
00:02:47,166 --> 00:02:48,167
- Ascolto.

72
00:02:48,334 --> 00:02:49,001
- Bene!

73
00:02:50,211 --> 00:02:52,087
- [Jennifer] L'unico
vantaggio a mia disposizione

74
00:02:52,254 --> 00:02:53,880
era tramite l'arma data da Dio,

75
00:02:54,799 --> 00:02:56,258
il mio fascino sessuale.

76
00:02:56,425 --> 00:02:58,969
Quindi |lo facevo
attirarli e ingannarli.

77
00:02:59,136 --> 00:03:00,345
- [Reverendo] Alla loro scomparsa?

78
00:03:00,513 --> 00:03:01,889
- [Jennifer] Esattamente.

79
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
- [Reverendo] In altre parole,
eri disposto a violare

80
00:03:04,225 --> 00:03:06,143
e disumanizzarti,

81
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
questa volta volontariamente,

82
00:03:08,437 --> 00:03:10,605
tutto in nome della vendetta?

83
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
- [Jennifer] Giustizia, reverendo.

84
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Giustizia.

85
00:03:24,495 --> 00:03:27,539
(musica cupa per pianoforte)

86
00:03:37,925 --> 00:03:39,843
- [Giovane Donna] Non è vero?
preferiresti vedermi in carne ed ossa?

87
00:03:40,010 --> 00:03:41,219
- E' stato cattivo, ragazzo.

88
00:03:44,223 --> 00:03:45,057
- [Giovane Donna] Ciao, mamma.

89
00:03:47,893 --> 00:03:49,686
- Pensavo di sì
morirò di fame

90
00:03:49,854 --> 00:03:50,938
prima che ti presentassi.

91
00:03:51,897 --> 00:03:52,898
- Scusa.

92
00:03:54,066 --> 00:03:56,651
Ero assediato
fan dopo lo spettacolo.

93
00:03:56,819 --> 00:03:59,947
Costumi da bagno estivi, autografi,
non potevo deluderli.

94
00:04:00,114 --> 00:04:03,450
- Ok, ragazza, ti perdono.

95
00:04:03,617 --> 00:04:05,577
- [Giovane Donna] Allora
cosa stiamo mangiando?

96
00:04:05,703 --> 00:04:06,745
- Chi paga oggi?

97
00:04:06,912 --> 00:04:07,662
- Sei.

98
00:04:09,039 --> 00:04:12,125
Va bene, ho capito
è per essere in ritardo.

99
00:04:12,293 --> 00:04:14,628
- In questo caso, avrò,

100
00:04:14,795 --> 00:04:16,880
vediamo, i due
filetto mignon in pollici,

101
00:04:18,007 --> 00:04:20,968
un'aragosta, una ciotola di caviale

102
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
e, oh sì, a
bottiglia di champagne.

103
00:04:24,263 --> 00:04:25,806
-Buongiorno, signora Hills.

104
00:04:25,973 --> 00:04:27,599
-Buongiorno, Marcello

105
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
-Buongiorno,
Senorita Cristina.

106
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
Cosa mangeremo oggi?

107
00:04:32,354 --> 00:04:34,606
- Una ciotola! di insalata mista,

108
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
un sacco di aglio.

109
00:04:36,859 --> 00:04:38,694
- E per te, Cristina?

110
00:04:38,819 --> 00:04:41,029
- Solo un bicchiere di
acqua frizzante, per favore.

111
00:04:41,197 --> 00:04:43,115
- È a dieta perpetua.

112
00:04:45,534 --> 00:04:49,204
Devi mangiare, abbastanza presto
svanirai nel nulla.

113
00:04:49,371 --> 00:04:50,955
- Un sacco di aglio?

114
00:04:51,123 --> 00:04:52,207
Ehm.

115
00:04:52,374 --> 00:04:53,458
- Perché, lo sai
qualcuno fuori di testa

116
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
quello sta aspettando
con ansia per baciarmi?

117
00:04:55,753 --> 00:04:58,088
- No, mamma, a dire il vero no.

118
00:04:58,255 --> 00:05:00,423
Non hai mai tempo per quello.

119
00:05:02,051 --> 00:05:04,928
Ammettiamolo, corri in giro
come un pollo senza testa.

120
00:05:05,095 --> 00:05:09,307
Fare conferenze, interviste,
consulenza alle vittime di stupro.

121
00:05:10,684 --> 00:05:13,478
Voglio dire, non fraintendermi,
è tutto davvero fantastico,

122
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
ma vorrei che lo facessi
molla tutto e basta.

123
00:05:16,857 --> 00:05:19,025
Sai, ritrova te stesso
un bel ragazzo calvo

124
00:05:19,193 --> 00:05:20,569
a chi non importa baciarti

125
00:05:20,736 --> 00:05:22,863
con quell'odore terribile
di aglio nell'alito.

126
00:05:23,030 --> 00:05:24,781
Sistemati già, mamma.

127
00:05:24,949 --> 00:05:28,786
- Me la sono cavata piuttosto bene
tu, tesoro, come mamma single,

128
00:05:28,953 --> 00:05:32,206
e me la sto cavando
molto bene, grazie,

129
00:05:32,373 --> 00:05:35,376
senza un uomo, calvo o peloso,

130
00:05:35,501 --> 00:05:39,296
dicendomi cosa fare con il mio
vita e come gestire la mia carriera.

131
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
Grazie, Marcello.

132
00:05:45,302 --> 00:05:46,511
- Buon appetito.

133
00:05:48,305 --> 00:05:49,097
- BENE.

134
00:05:52,017 --> 00:05:52,851
- Ebbene, cosa?

135
00:05:54,353 --> 00:05:56,480
- Che cosa stai facendo?
ne voleva parlare?

136
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
- Mamma, non può andare avanti per sempre.

137
00:06:03,696 --> 00:06:04,905
- Cosa non può?

138
00:06:05,072 --> 00:06:06,364
- La mia carriera.

139
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
ho fatto
lo è da quando avevo 10 anni.

140
00:06:08,659 --> 00:06:09,951
Mi sto stancando un po'.

141
00:06:11,787 --> 00:06:12,621
- Mangiare.

142
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
Sei stata benedetta, Christy.

143
00:06:19,169 --> 00:06:22,130
Tu sei il più famoso
e il modello più pagato

144
00:06:22,298 --> 00:06:23,382
in tutto il mondo.

145
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
Milioni di ragazze fuori
farebbe qualsiasi cosa

146
00:06:27,845 --> 00:06:31,557
solo per essere, per esempio
giorno, nei tuoi panni.

147
00:06:32,725 --> 00:06:34,810
Quindi cosa c'è di cui essere stanchi?

148
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
- Stanco di
pressione costante.

149
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Stanco di volare.

150
00:06:39,273 --> 00:06:40,899
Sono stanco del cibo in aereo.

151
00:06:41,066 --> 00:06:42,817
Stanco di dormire tutti i giorni
in un letto diverso

152
00:06:42,943 --> 00:06:44,110
in un altro albergo.

153
00:06:45,404 --> 00:06:47,906
Sono stanco di mettermi in posa
davanti alle telecamere

154
00:06:48,073 --> 00:06:50,617
e gatto che cammina ogni
giorno su una rampa diversa

155
00:06:50,743 --> 00:06:53,912
e senza nemmeno sapere cosa
città, o anche paese, in cui mi trovo.

156
00:06:55,122 --> 00:06:56,665
Sono stanco di chiedermelo
cosa la gente

157
00:06:56,832 --> 00:06:58,625
stanno davvero ficcando gli occhi.

158
00:06:59,752 --> 00:07:01,253
È il capo che indosso?

159
00:07:01,378 --> 00:07:03,088
o sono il mio culo e le mie tette?

160
00:07:04,298 --> 00:07:06,091
Ammettiamolo, mamma,

161
00:07:06,258 --> 00:07:07,842
Non sono altro che a
maledetto manichino ambulante

162
00:07:08,010 --> 00:07:09,594
essere utilizzato per vendere un prodotto.

163
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
- Chi se ne frega, Christy?

164
00:07:12,306 --> 00:07:14,850
Hai capito lo sguardo
che vende riviste,

165
00:07:15,017 --> 00:07:16,893
il corpo che vende vestiti.

166
00:07:18,062 --> 00:07:20,272
Ecco perché lo sei
essere pagato in oro.

167
00:07:22,232 --> 00:07:23,775
Cos'altro desideri?

168
00:07:25,235 --> 00:07:28,696
Devi esserne molto grato
tutto quello che hai, Christy.

169
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
Non si sa mai nella vita.

170
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Tutto può cambiare improvvisamente

171
00:07:34,203 --> 00:07:37,122
prima che ci sia tempo
per apprezzarlo.

172
00:07:37,289 --> 00:07:39,582
- Mamma, andiamo, lo sai
che lo apprezzo.

173
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
è solo che

174
00:07:42,711 --> 00:07:44,629
semplicemente non significa
molto per me.

175
00:07:44,797 --> 00:07:47,591
Sai, voglio farlo
qualcosa che mi sfida,

176
00:07:47,758 --> 00:07:49,217
usa il mio cervello.

177
00:07:50,678 --> 00:07:53,931
E, a differenza di te, mi piacerebbe
trovare un bravo ragazzo che mi ami

178
00:07:54,098 --> 00:07:58,060
e anch'io amo, sistemarmi,
avere figli, sposarsi.

179
00:07:58,227 --> 00:07:59,811
Quattro o cinque bambini.

180
00:08:00,729 --> 00:08:02,147
Farti diventare nonna.

181
00:08:03,148 --> 00:08:04,149
- Grazie, Christy.

182
00:08:05,901 --> 00:08:07,193
Mi scaldi il cuore.

183
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
Mi hai fatto piangere.

184
00:08:11,115 --> 00:08:11,824
- OH.

185
00:08:13,033 --> 00:08:15,660
- Avevi solo cinque anni
quando mi hai detto,

186
00:08:15,828 --> 00:08:18,664
"Mamma, quando sarò grande
su, posso fare la modella?"

187
00:08:20,207 --> 00:08:24,336
E io ho detto: "Christy, puoi
sii tutto ciò che vuoi."

188
00:08:25,170 --> 00:08:26,546
E lo dico adesso.

189
00:08:28,298 --> 00:08:29,215
Inoltre,

190
00:08:30,342 --> 00:08:32,969
la modellazione ha un aspetto molto
breve durata di conservazione.

191
00:08:34,513 --> 00:08:35,931
- Grazie, mamma.

192
00:08:36,098 --> 00:08:37,933
Bene, ora immagino di sì
può dirti qualcosa

193
00:08:38,058 --> 00:08:39,434
che prima non potevo.

194
00:08:39,601 --> 00:08:40,310
- OH?

195
00:08:42,604 --> 00:08:46,608
- Mi è stato offerto mezzo
milioni per radermi la testa

196
00:08:46,775 --> 00:08:50,195
e posare per la copertina di
una rivista di moda maschile.

197
00:08:50,362 --> 00:08:51,488
E...

198
00:08:51,655 --> 00:08:52,864
(ridacchiando)

199
00:08:53,032 --> 00:08:55,784
Altro mezzo milione
se lo faccio in topless.

200
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
- Per favore, non dirmelo
quello che penso tu abbia detto.

201
00:08:59,538 --> 00:09:00,247
- L'ho fatto.

202
00:09:00,414 --> 00:09:01,331
- Diavolo, tu.

203
00:09:01,498 --> 00:09:03,750
L'hai rifiutato.

204
00:09:03,917 --> 00:09:04,751
sarò dannato.

205
00:09:05,961 --> 00:09:07,671
Vai a dirglielo, per
un milione di dollari,

206
00:09:07,838 --> 00:09:12,050
Lo farò con la testa rasata
e nel nudo.

207
00:09:12,217 --> 00:09:13,676
Nudo totale.

208
00:09:13,844 --> 00:09:16,012
(ridendo)

209
00:09:18,682 --> 00:09:20,809
- Sei così pazza, mamma.

210
00:09:20,976 --> 00:09:21,643
- [Donna] Christy?

211
00:09:21,810 --> 00:09:22,852
- [Uomo] Signorina Hills?

212
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
- [Donna] Potremmo
ricevere i tuoi autografi?

213
00:09:23,937 --> 00:09:24,771
- Sicuro.

214
00:09:24,938 --> 00:09:25,688
- [Uomo] Siamo davvero grandi fan.

215
00:09:25,856 --> 00:09:26,940
Ho appena comprato il tuo libro oggi.

216
00:09:27,107 --> 00:09:28,858
- Certo, mi farebbe piacere.

217
00:09:28,984 --> 00:09:30,026
- Beh, è stato carino,

218
00:09:30,194 --> 00:09:31,820
dobbiamo incontrarci nel
metà giornata.

219
00:09:31,987 --> 00:09:32,779
- Sì.

220
00:09:32,946 --> 00:09:34,197
- [Uomo] Eccoli, Scotty.

221
00:09:40,996 --> 00:09:42,706
Sì, sì, sì, sì.

222
00:09:42,873 --> 00:09:43,999
Sì, sì, sì, sì.

223
00:09:46,585 --> 00:09:48,587
- Posso prendere un taxi per tornare a casa.

224
00:09:48,754 --> 00:09:49,463
- Dai.

225
00:09:50,672 --> 00:09:52,590
Ti darò un passaggio a casa.

226
00:09:52,758 --> 00:09:53,633
Se mi dai una buona mancia.

227
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
- Oh, Dio.

228
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Sempre pieno di
scherzi, vero?

229
00:09:57,012 --> 00:09:58,722
- Oh sì, ci provo.

230
00:09:58,889 --> 00:09:59,806
- Dove hai parcheggiato?

231
00:09:59,973 --> 00:10:02,350
- Mi scusi, signora, mi scusi.

232
00:10:02,518 --> 00:10:04,686
Non sei Jennifer Hills?

233
00:10:04,853 --> 00:10:06,062
- L'unico e solo.

234
00:10:06,230 --> 00:10:07,397
- Che sia dannato.

235
00:10:07,564 --> 00:10:09,190
Vedi, Scotty, ho detto
tu era lei.

236
00:10:09,358 --> 00:10:10,859
Ecco, ecco, dammelo presto!

237
00:10:13,070 --> 00:10:14,321
Guarda cosa abbiamo appena ricevuto.

238
00:10:14,488 --> 00:10:15,238
- OH.

239
00:10:15,405 --> 00:10:16,656
- Una copia del tuo nuovo libro.

240
00:10:16,782 --> 00:10:18,533
Pensi che potremmo
avere il tuo autografo?

241
00:10:18,659 --> 00:10:19,701
- Di' per favore.
- Sicuro.

242
00:10:21,245 --> 00:10:22,704
- Per favore!

243
00:10:22,871 --> 00:10:23,788
Abbastanza, per favore.

244
00:10:23,956 --> 00:10:24,665
- Volentieri.

245
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
- Grazie mille.

246
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
Non posso crederci.

247
00:10:28,961 --> 00:10:32,714
In piedi proprio accanto
le famose Jennifer Hills.

248
00:10:32,881 --> 00:10:34,757
- A chi dovrebbe
posso farlo?

249
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
- Sono Kevin,

250
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
che c'è Scott.

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,262
- Ne abbiamo guidati tre
ore di fila, signora.

252
00:10:39,429 --> 00:10:40,847
È un onore conoscerti.

253
00:10:41,014 --> 00:10:41,681
- Oh.

254
00:10:42,599 --> 00:10:43,349
Va bene.

255
00:10:47,604 --> 00:10:48,938
(urlando)
- Ehi! EHI!

256
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
Ehi, cosa stai facendo?!

257
00:10:50,399 --> 00:10:51,483
Vuoi i nostri soldi?
- Puttana!

258
00:10:51,650 --> 00:10:53,151
- Ehi, smettila!

259
00:10:53,318 --> 00:10:54,861
- Vaffanculo!
- Smettila!

260
00:10:55,028 --> 00:10:55,987
(urlando)

261
00:10:56,155 --> 00:10:57,030
Aiuto!

262
00:10:57,197 --> 00:10:58,448
Aiuto!

263
00:10:58,615 --> 00:10:59,240
- Cristo!

264
00:10:59,408 --> 00:11:00,075
- Aiuto!

265
00:11:00,242 --> 00:11:01,284
- Cristo!

266
00:11:01,451 --> 00:11:03,536
- Stai zitto, cazzo!
(urlando)

267
00:11:03,662 --> 00:11:04,954
Stai zitto, cazzo!

268
00:11:05,914 --> 00:11:07,832
(gemendo)

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,167
- Cristo!

270
00:11:09,334 --> 00:11:10,418
Figlio di puttana!

271
00:11:10,544 --> 00:11:11,503
Cristo!

272
00:11:11,670 --> 00:11:12,379
Cristo!

273
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Figlio di puttana!

274
00:11:17,593 --> 00:11:18,635
Figlio di puttana!

275
00:11:18,802 --> 00:11:20,220
- Metti un cazzo
coprila, Scotty!

276
00:11:20,387 --> 00:11:23,056
(urlando)

277
00:11:23,182 --> 00:11:23,891
Andiamo!

278
00:11:24,057 --> 00:11:25,058
(urlando)

279
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Verrai con noi.

280
00:11:26,393 --> 00:11:28,603
(urlando)

281
00:11:29,479 --> 00:11:31,355
Chiudi quella maledetta faccia!

282
00:11:32,441 --> 00:11:34,818
(sibilo)

283
00:12:31,458 --> 00:12:34,085
(suono del clacson)

284
00:12:41,426 --> 00:12:44,387
(musica rock debole)

285
00:12:49,184 --> 00:12:50,852
- Cosa ci fa qui?

286
00:12:50,978 --> 00:12:52,145
- Era con lei.

287
00:12:52,312 --> 00:12:53,771
Si sono riuniti
fuori dal resto...

288
00:12:53,939 --> 00:12:57,192
- Voglio solo sapere perché
cazzo hai dovuto trascinarla con te?!

289
00:12:57,359 --> 00:12:59,694
- Non potevamo farci niente,
Becky, lei era lì.

290
00:12:59,820 --> 00:13:00,904
E' una testimone oculare.

291
00:13:02,614 --> 00:13:05,450
- Il suo nome è Cristina
Hills, stronzi.

292
00:13:05,617 --> 00:13:06,909
E' la figlia di quella donna.

293
00:13:07,077 --> 00:13:08,036
Le sue mani sono pulite.

294
00:13:11,248 --> 00:13:12,040
Spostiamolo!

295
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
- [Kevin] Facciamolo.

296
00:13:34,146 --> 00:13:35,230
- Piacere di conoscerti.

297
00:13:52,205 --> 00:13:54,957
Ti ho visto in un sacco
di pubblicità e spot televisivi

298
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
da quando eri molto più giovane.

299
00:13:57,627 --> 00:13:59,337
Allora sorridevi.

300
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
E ti ho osservato
ultimamente anche in passerella.

301
00:14:11,183 --> 00:14:14,686
Hai un aspetto da schifo
manichino ambulante anoressico e triste.

302
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
- Cosa ti aspettavi, Becky?

303
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Tutti i modelli muoiono di fame.

304
00:14:19,649 --> 00:14:21,442
Vogliono sembrare degli stuzzicadenti.

305
00:14:21,610 --> 00:14:24,070
- Sì, non lo sai?

306
00:14:24,237 --> 00:14:25,613
Fare la fame è uno stile di vita

307
00:14:25,739 --> 00:14:29,868
guiderà, cazzo
via tutti quei sorrisi.

308
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
- Perché tu no?
cazzo, non sorridi più?

309
00:14:33,330 --> 00:14:34,497
Stanchi di tutto?

310
00:14:41,963 --> 00:14:44,590
Mi piacciono i tuoi occhi.

311
00:14:44,758 --> 00:14:47,719
Non li hai presi dal tuo
mamma, questo è dannatamente sicuro.

312
00:15:04,736 --> 00:15:06,738
Bentornata, Jennifer Hills.

313
00:15:11,660 --> 00:15:15,413
Non sei così dannatamente bello
come pensi di essere.

314
00:15:16,498 --> 00:15:17,332
Non lo sei!

315
00:15:37,102 --> 00:15:40,772
Stai diventando molto famoso

316
00:15:40,939 --> 00:15:42,899
e schifosamente ricco

317
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
a causa mia
sangue del marito.

318
00:15:46,153 --> 00:15:47,946
- E il sangue innocente

319
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
del mio caro fratello Stanley!

320
00:15:50,407 --> 00:15:53,159
- E mio cugino, Andy.

321
00:15:54,035 --> 00:15:54,827
Era come un fratello maggiore per me

322
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
e lei, lei lo ha massacrato.

323
00:15:58,248 --> 00:15:59,999
- Johnny amava me e i bambini.

324
00:16:01,376 --> 00:16:03,127
Era un brav'uomo.

325
00:16:03,295 --> 00:16:05,255
Un uomo che va in chiesa.

326
00:16:05,380 --> 00:16:07,382
-Andy e Stanley
non è andato in chiesa

327
00:16:07,549 --> 00:16:09,509
ma erano anche bravi uomini.

328
00:16:09,676 --> 00:16:10,510
- L'ha fatto Matteo.

329
00:16:10,677 --> 00:16:11,761
Mhmm, è andato in chiesa.

330
00:16:11,928 --> 00:16:13,429
- Sì, ma Matthew era un ritardato.

331
00:16:13,597 --> 00:16:15,098
Non conta, cazzo.

332
00:16:15,265 --> 00:16:16,391
- I ritardati contano.

333
00:16:22,481 --> 00:16:25,317
- Johnny lo era sempre
fedele a me

334
00:16:26,610 --> 00:16:30,989
Finché tu, come una cagna in calore,

335
00:16:31,907 --> 00:16:33,700
arrivò e lo sedusse.

336
00:16:34,784 --> 00:16:36,076
- [Johnny] Oh Gesù.

337
00:16:36,244 --> 00:16:37,370
Oh Dio

338
00:16:37,537 --> 00:16:40,623
Oh Dio!

339
00:16:40,790 --> 00:16:44,835
- È stato bello
massacrarlo, vero?

340
00:16:45,962 --> 00:16:48,923
Posso immaginare cosa a
momento fottutamente emozionante

341
00:16:49,090 --> 00:16:50,216
quello era per te.

342
00:16:52,219 --> 00:16:55,680
Ma il calcio che hai avuto
dal tagliargli il cazzo

343
00:16:55,847 --> 00:16:57,849
erano solo i preliminari.

344
00:16:59,392 --> 00:17:00,351
Sei diventato più caldo

345
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
e più caldo

346
00:17:05,774 --> 00:17:09,152
mentre piangeva e urlava

347
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
e andare in convulsioni.

348
00:17:14,533 --> 00:17:15,450
Sanguinamento a morte.

349
00:17:16,243 --> 00:17:17,744
- [Johnny] Oh Dio!

350
00:17:19,621 --> 00:17:22,665
Oh merda!
(musica lirica classica)

351
00:17:22,832 --> 00:17:23,541
Oh merda!

352
00:17:24,417 --> 00:17:27,336
(Johnny urla)

353
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
- Ti ha eccitato sempre di più

354
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
e altro ancora

355
00:17:38,014 --> 00:17:40,599
finché non ti sei sentito dentro
maledetto settimo cielo.

356
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
Ecco perché tu
l'ha ucciso, vero?

357
00:17:47,857 --> 00:17:51,819
Guardarlo morire ti ha fatto venire.

358
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
La vita è un viaggio sconcertante.

359
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
E non lo sappiamo, cazzo

360
00:18:01,538 --> 00:18:03,706
quando moriremo.

361
00:18:03,873 --> 00:18:07,459
Possiamo solo augurarcelo
non sarà maledettamente doloroso

362
00:18:09,004 --> 00:18:12,507
come le orribili morti che ti fanno
inflitto alle tue vittime.

363
00:18:16,177 --> 00:18:17,011
Tu

364
00:18:18,680 --> 00:18:20,807
fatto maledettamente sicuro

365
00:18:20,974 --> 00:18:22,892
che ognuno di loro
morì dolorosamente.

366
00:18:25,103 --> 00:18:27,355
Ma come tu
lascia morire mio marito,

367
00:18:28,773 --> 00:18:33,235
non è assolutamente possibile
più doloroso di così!

368
00:18:33,403 --> 00:18:35,029
- Come il nostro Gesù!

369
00:18:35,196 --> 00:18:36,822
Gesù sulla croce!

370
00:18:36,990 --> 00:18:38,574
- Mio marito non è andato
volentieri fino alla morte

371
00:18:38,700 --> 00:18:40,993
e non lo era
fottutamente resuscitato!

372
00:18:45,165 --> 00:18:47,375
Ho aspettato un intero
settimana per seppellirlo.

373
00:18:48,501 --> 00:18:49,793
Non lo volevo
andare nella sua tomba

374
00:18:49,961 --> 00:18:51,837
senza il suo dannato cazzo!

375
00:18:53,381 --> 00:18:57,093
Dimmi cosa è successo
lo fai?

376
00:18:57,218 --> 00:18:59,386
- Scommetto che l'ha mangiato.

377
00:18:59,554 --> 00:19:00,721
Scommetto che anche lei è una cannibale.

378
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
- Ma dico?

379
00:19:02,932 --> 00:19:05,434
Io dico che l'ha buttato nel
fiume e i pesci lo mangiarono.

380
00:19:05,602 --> 00:19:07,645
- Non sei niente
ma un assassino.

381
00:19:09,147 --> 00:19:12,066
Un glorificato, sessualmente squilibrato

382
00:19:12,233 --> 00:19:14,318
assassino di massa.

383
00:19:16,279 --> 00:19:17,196
(schiocco)
(urlando)

384
00:19:17,364 --> 00:19:18,073
- Smettila!

385
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
Fermare!

386
00:19:23,078 --> 00:19:26,039
Mia madre non è un'assassina.

387
00:19:28,291 --> 00:19:29,083
Va bene?

388
00:19:30,418 --> 00:19:33,504
E la giuria ha rilasciato
lei da tutte le accuse.

389
00:19:36,091 --> 00:19:38,968
La dichiarò innocente.

390
00:19:39,135 --> 00:19:39,969
Innocente!

391
00:19:40,136 --> 00:19:42,096
- Innocente, stronzo!

392
00:19:42,222 --> 00:19:43,973
Era una giuria di New York City.

393
00:19:44,099 --> 00:19:46,142
Ci sputano addosso
piccoli paesini.

394
00:19:46,309 --> 00:19:49,603
- Quanta altra miseria
mia madre deve sopportare

395
00:19:49,771 --> 00:19:51,230
da voi gente?

396
00:19:51,398 --> 00:19:52,107
- Sopportare?

397
00:19:52,273 --> 00:19:54,191
Che cazzo è sopportare?

398
00:19:54,359 --> 00:19:57,028
Fa questa stupida stronza
parli in americano?!

399
00:19:57,195 --> 00:20:00,198
- Scommetto da dove viene
dalla grande città,

400
00:20:00,365 --> 00:20:01,949
significa "mangia merda".

401
00:20:04,327 --> 00:20:06,245
- E tutto
la miseria e la merda

402
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
che tua mamma mi ha dato addosso?

403
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
O forse non conto.

404
00:20:16,005 --> 00:20:17,756
Ero in tutto e per tutto la signora

405
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
e guardami adesso.

406
00:20:25,473 --> 00:20:28,893
Tua mamma ha fatto un
buco nel mio cuore.

407
00:20:42,699 --> 00:20:44,242
Per molte notti

408
00:20:45,535 --> 00:20:46,619
Giacevo solitario

409
00:20:49,914 --> 00:20:52,666
e svegliarmi nel mio letto freddo,

410
00:20:55,336 --> 00:20:56,378
semplicemente guardando

411
00:20:59,883 --> 00:21:01,801
nello spazio vuoto accanto a me.

412
00:21:04,971 --> 00:21:06,973
Ricordando il calore corporeo di Johnny.

413
00:21:09,726 --> 00:21:10,935
E sto piangendo.

414
00:21:15,106 --> 00:21:17,566
Piangere per me e
per i nostri due figli.

415
00:21:20,236 --> 00:21:21,862
E tutto ciò che gli mancherà.

416
00:21:23,364 --> 00:21:24,698
Tutto ciò che gli mancherà

417
00:21:26,409 --> 00:21:28,661
crescere senza papà,

418
00:21:28,828 --> 00:21:31,330
proprio quando ne hai più bisogno.

419
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
- [Ragazza] Papà! Papà!

420
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
- [Johnny] Ehi!

421
00:21:34,459 --> 00:21:35,209
Yahoo!

422
00:21:36,628 --> 00:21:38,212
- [Ragazza] Papà, diglielo
per restituirmi il mio dollaro.

423
00:21:38,338 --> 00:21:39,672
Ha rubato il mio dollaro!

424
00:21:39,839 --> 00:21:42,258
- [Ragazzo] Non l'ho fatto, sta mentendo.

425
00:21:42,425 --> 00:21:43,676
- E ogni giorno,

426
00:21:45,845 --> 00:21:46,679
ogni giorno,

427
00:21:47,931 --> 00:21:48,723
Prego Dio

428
00:21:50,475 --> 00:21:51,559
per darmi la giornata,

429
00:21:54,187 --> 00:21:58,687
per darmi il giorno in cui
cadi nelle mie mani.

430
00:22:01,069 --> 00:22:04,363
Quindi posso darti
un'anteprima dell'inferno

431
00:22:05,698 --> 00:22:07,658
finché non mi implorerai

432
00:22:08,827 --> 00:22:10,078
per ucciderti.

433
00:22:12,914 --> 00:22:15,541
Questo giorno è qui adesso!

434
00:22:16,167 --> 00:22:17,001
- Alleluia!

435
00:22:17,168 --> 00:22:17,835
Amen!

436
00:22:18,002 --> 00:22:18,711
-Amen!

437
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
-Amen.

438
00:22:22,090 --> 00:22:23,382
(tonfo)

439
00:22:23,550 --> 00:22:25,718
(ridendo)

440
00:22:38,898 --> 00:22:40,900
Taglia i piedi alla cagna.

441
00:22:41,067 --> 00:22:44,236
- È ora di iniziare a tagliare,
voi, stronze del cazzo!

442
00:22:44,404 --> 00:22:45,488
- Non mi interessa cosa mi fai

443
00:22:45,655 --> 00:22:46,989
ma lascia stare mia figlia!

444
00:22:47,156 --> 00:22:47,990
Lasciala in pace.

445
00:22:48,157 --> 00:22:49,741
- Oh ragazzo, oh ragazzo.

446
00:22:49,909 --> 00:22:51,327
Attenzione, ragazzi.

447
00:22:51,494 --> 00:22:53,537
La cagna sta ringhiando.

448
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
- Non scherzare con lei!

449
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
- Gesù.

450
00:22:57,000 --> 00:22:58,626
Solo una donna poteva
urlare così forte.

451
00:22:58,793 --> 00:23:02,087
- Solo una donna può farlo
urla così forte, Scotty!

452
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
- Per favore, lascia che il mio
mamma, vai, va bene?

453
00:23:04,424 --> 00:23:06,342
Ti darà dei soldi,
se è quello che vuoi

454
00:23:06,509 --> 00:23:08,177
Puoi avere quello che vuoi.

455
00:23:08,303 --> 00:23:09,637
- Al diavolo i suoi soldi, signorina.

456
00:23:09,804 --> 00:23:12,097
- Non osare fare del male a mia madre!

457
00:23:12,223 --> 00:23:13,515
Non osare!

458
00:23:13,683 --> 00:23:15,017
- Che ne dite, ragazzi?

459
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
Lo facciamo?

460
00:23:19,981 --> 00:23:23,025
- Ragazzi, lo farete
affrontare l'accusa di rapimento.

461
00:23:23,192 --> 00:23:26,028
Ragazzi, andrete in prigione
per la vita, te lo dico.

462
00:23:27,155 --> 00:23:27,947
NO!

463
00:23:28,114 --> 00:23:28,781
NO!

464
00:23:28,948 --> 00:23:29,698
NO! NO!

465
00:23:30,825 --> 00:23:33,369
- Tu e la tua gente del cazzo

466
00:23:33,536 --> 00:23:36,372
non ne ho il potere
non addebitarci nulla.

467
00:23:37,540 --> 00:23:40,376
Solo l'Onnipotente
può giudicarci gente

468
00:23:40,501 --> 00:23:42,377
e Lui è dalla nostra parte!

469
00:23:42,545 --> 00:23:44,296
E' nella Bibbia.

470
00:23:44,422 --> 00:23:45,172
Leggilo!

471
00:23:46,758 --> 00:23:48,050
- [Kevin] Parola di Dio!

472
00:23:48,217 --> 00:23:49,593
- Riportala indietro
a New York City.

473
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
Lasciala portare qui
la polizia, l'FBI,

474
00:23:51,346 --> 00:23:53,389
tutto il cazzo
Esercito degli Stati Uniti.

475
00:23:53,556 --> 00:23:55,391
Non abbiamo paura di loro, nessuno.

476
00:23:55,558 --> 00:23:57,893
(pianto soffocato)

477
00:23:58,019 --> 00:24:00,563
- Smettila di muoverti, cazzo
e stronzate dimenanti!

478
00:24:00,730 --> 00:24:02,356
Andiamo, stronza!

479
00:24:02,523 --> 00:24:03,148
Dai!

480
00:24:03,316 --> 00:24:04,150
- Cristo!

481
00:24:04,317 --> 00:24:05,026
Cristo!

482
00:24:05,902 --> 00:24:07,778
(Cristo piange)

483
00:24:07,904 --> 00:24:08,654
Cristo!

484
00:24:10,156 --> 00:24:13,159
(urlo soffocato)

485
00:24:15,870 --> 00:24:16,954
- Muoviti, stronza!

486
00:24:17,121 --> 00:24:20,040
- NO!
- Siediti!

487
00:24:27,048 --> 00:24:28,466
Ora rialzati!

488
00:24:29,759 --> 00:24:31,051
Puoi guardare

489
00:24:31,219 --> 00:24:34,222
che cazzo hai fatto!

490
00:24:36,015 --> 00:24:37,599
Questa merda

491
00:24:37,767 --> 00:24:39,602
è per te!

492
00:24:39,769 --> 00:24:43,189
(balbettando) Matteo. Matteo!

493
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
- Capisci cosa sta dicendo?

494
00:24:45,024 --> 00:24:46,817
Dice che questo è suo figlio.

495
00:24:46,943 --> 00:24:48,027
Matteo.

496
00:24:48,194 --> 00:24:52,281
(balbettando) Può darsi
è stato un po' lento, ma lui-

497
00:24:53,741 --> 00:24:56,368
Dice: "Suo figlio potrebbe averlo fatto
sono stato un po' lento di testa

498
00:24:56,536 --> 00:24:57,995
ma era un bravo ragazzo.

499
00:24:58,162 --> 00:24:59,538
- Bravo ragazzo!

500
00:24:59,664 --> 00:25:00,956
Tutti quei ragazzi!

501
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
- Perché?

502
00:25:07,296 --> 00:25:08,130
Perché?

503
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Perché?!

504
00:25:10,258 --> 00:25:11,759
- Stai sprecando
il tuo respiro, Herman.

505
00:25:11,926 --> 00:25:15,471
È inutile
chiedi perché, perché, perché.

506
00:25:15,638 --> 00:25:16,680
Inutile!

507
00:25:16,848 --> 00:25:18,224
- Lo so perché!

508
00:25:18,391 --> 00:25:22,891
Perché sei un
sessualmente squilibrato

509
00:25:23,855 --> 00:25:25,231
sete di sangue

510
00:25:25,398 --> 00:25:27,316
maniaco dell'omicidio di massa!

511
00:25:28,317 --> 00:25:29,276
Ecco perché.

512
00:25:36,325 --> 00:25:38,201
(musica jazz debole)
Adesso puttana!

513
00:25:38,369 --> 00:25:39,703
Gira quel cazzo di culo!

514
00:25:39,871 --> 00:25:42,164
Ora scavi, cazzo, stronza!

515
00:25:42,331 --> 00:25:43,665
Scava in profondità, stronza!

516
00:25:43,833 --> 00:25:44,750
Profondo!

517
00:25:47,128 --> 00:25:49,463
(gemendo)

518
00:25:50,923 --> 00:25:52,633
Inizia a scavare, stronza!

519
00:25:52,800 --> 00:25:54,843
Inizia a scavare!
- Va bene! Va bene!

520
00:25:55,803 --> 00:25:57,429
Hai sfogato la tua rabbia.

521
00:25:57,597 --> 00:26:00,141
Hai centrato il punto!

522
00:26:00,308 --> 00:26:03,436
Ora portami mia figlia
e andiamo a casa!

523
00:26:04,896 --> 00:26:08,816
Promettiamo entrambi di non dirlo mai
qualcosa su questo incidente.

524
00:26:10,359 --> 00:26:11,193
Prometto.

525
00:26:13,362 --> 00:26:14,821
Prometto.

526
00:26:14,989 --> 00:26:17,116
- Sfogare la nostra rabbia?

527
00:26:18,409 --> 00:26:21,078
La giustizia è cosa
stiamo impazzendo per.

528
00:26:21,245 --> 00:26:23,455
Stiamo impazzendo per la giustizia!

529
00:26:23,581 --> 00:26:28,081
- E l'unica giustizia per
una stronza assassina, come te,

530
00:26:29,378 --> 00:26:31,129
è un coltello in gola!

531
00:26:31,297 --> 00:26:34,008
Una pugnalata attraverso
maledetto cuore del male

532
00:26:34,175 --> 00:26:35,593
e sei piedi

533
00:26:35,760 --> 00:26:37,178
di schiacciamento

534
00:26:37,303 --> 00:26:38,721
sporco!

535
00:26:38,888 --> 00:26:42,016
- Riporta indietro mia figlia
a me e andiamo a casa.

536
00:26:42,141 --> 00:26:44,434
- Ho scelto questo pezzo per te

537
00:26:44,602 --> 00:26:47,021
perché voglio che tu dica
buongiorno addio alla vita

538
00:26:47,188 --> 00:26:50,441
ed entra nel tuo interno
maledetta vita all'inferno

539
00:26:50,608 --> 00:26:52,735
come se avessi fatto andare via mio marito.

540
00:26:52,860 --> 00:26:55,821
Lentamente, poco a poco,

541
00:26:55,988 --> 00:26:57,739
al suono della musica.

542
00:26:58,908 --> 00:27:01,577
- Adesso lasciami tagliare
questa cagna spalancata!

543
00:27:01,702 --> 00:27:04,162
Lasciami fare a pezzi questa cagna!

544
00:27:04,330 --> 00:27:05,831
Fottutamente dolorosamente!

545
00:27:05,998 --> 00:27:07,165
Stronza, stronza!

546
00:27:08,292 --> 00:27:09,918
- [Becky] Calmati, Kevin!

547
00:27:10,086 --> 00:27:12,004
(ridendo)

548
00:27:12,171 --> 00:27:12,880
- Muori!

549
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
- Adesso scava o glielo lascio fare!

550
00:27:18,094 --> 00:27:19,845
(ridendo)

551
00:27:20,012 --> 00:27:23,306
(musica jazz radiofonica debole)

552
00:27:25,560 --> 00:27:27,812
(Kevin canta la melodia)

553
00:27:27,979 --> 00:27:29,355
- Scava, stronza, scava!

554
00:27:30,648 --> 00:27:33,067
(ridendo)

555
00:27:33,234 --> 00:27:35,069
Fammi affettare questo
stronza aperta, Becky!

556
00:27:35,236 --> 00:27:39,736
Lascia che la apra, cazzo
alzati e lasciala sanguinare, Becky!

557
00:27:39,907 --> 00:27:40,991
Dai!

558
00:27:41,159 --> 00:27:42,618
Lasciami andare, cazzo
lì dentro, Becky!

559
00:27:42,785 --> 00:27:45,621
- Vai, Kevin, strappala
faccia a faccia, cazzo!

560
00:27:45,788 --> 00:27:47,080
Rendila brutta!

561
00:27:47,248 --> 00:27:49,250
- E' ora di sistemare la cosa
trucco, stronza!

562
00:27:50,251 --> 00:27:51,043
Sì!

563
00:27:51,210 --> 00:27:51,877
(gemendo)

564
00:27:52,044 --> 00:27:53,003
(tonfo)

565
00:27:53,171 --> 00:27:54,463
Stronza!

566
00:27:54,630 --> 00:27:56,340
(Becky urla)

567
00:27:56,507 --> 00:27:58,258
- [Jennifer] Stronza!

568
00:27:58,426 --> 00:27:59,135
Maledizione a te!

569
00:27:59,260 --> 00:28:00,469
- [Herman] Kevin! Kevin!

570
00:28:00,636 --> 00:28:02,804
- Adesso dimmi,
dov'è mia figlia?

571
00:28:02,972 --> 00:28:05,683
Dov'è quello stronzo?
diretto con mia figlia?

572
00:28:07,560 --> 00:28:08,435
Dimmi!

573
00:28:08,603 --> 00:28:09,979
- Vaffanculo!

574
00:28:10,104 --> 00:28:11,438
- Voi!

575
00:28:11,606 --> 00:28:13,482
Alzati lì e mettilo
cappio intorno al collo.

576
00:28:13,649 --> 00:28:14,316
- Tu

577
00:28:14,483 --> 00:28:16,276
non posso dirlo

578
00:28:16,444 --> 00:28:17,695
per me,

579
00:28:17,820 --> 00:28:19,238
faccia di merda!

580
00:28:19,405 --> 00:28:20,280
(Sparo che rimbomba)

581
00:28:20,448 --> 00:28:21,782
- La mia pistola dice che posso.

582
00:28:21,949 --> 00:28:23,241
- Fanculo!

583
00:28:23,409 --> 00:28:24,952
Gesù Cristo, non lo so
dov'è tua figlia.

584
00:28:25,119 --> 00:28:27,246
Lo giuro, cazzo
Cristo, non lo so.

585
00:28:27,413 --> 00:28:28,622
Lo giuro!

586
00:28:28,789 --> 00:28:31,666
Becky, dille dove
che cazzo sta facendo.

587
00:28:31,834 --> 00:28:32,501
Diglielo.

588
00:28:32,668 --> 00:28:33,960
Diglielo, cazzo, Becky!

589
00:28:34,128 --> 00:28:35,337
- Non le dirò un cazzo!

590
00:28:36,297 --> 00:28:38,424
Avanti, sparaci!

591
00:28:38,591 --> 00:28:40,884
- Tu, ippopotamo, dai un calcio al ceppo.

592
00:28:41,052 --> 00:28:44,930
(musica jazz radiofonica debole)

593
00:28:45,097 --> 00:28:45,764
Fallo!

594
00:28:45,932 --> 00:28:46,641
- Herman.

595
00:28:49,101 --> 00:28:51,603
- Ci vorranno una dozzina di proiettili
per farlo morire davvero

596
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
e tu non li hai, cazzo!

597
00:28:55,066 --> 00:28:57,234
Vai avanti, tira il
attivali!

598
00:28:57,401 --> 00:28:58,610
Provalo!

599
00:28:58,778 --> 00:29:01,197
(ticchettio della pistola)

600
00:29:08,412 --> 00:29:10,247
- Voi, branco di idioti.

601
00:29:10,414 --> 00:29:11,498
Tornerò per te.

602
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
- Non andrai
lontano, Jennifer Hills.

603
00:29:15,461 --> 00:29:17,129
Ti raggiungeremo.

604
00:29:17,296 --> 00:29:18,005
Presto!

605
00:29:24,845 --> 00:29:29,057
E non siamo un gruppo di
idiota, vecchio stronzo!

606
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Pensi che non lo siamo
nessun essere umano è solo causa

607
00:29:32,520 --> 00:29:35,648
non siamo grandi
gente di città come te!

608
00:29:35,815 --> 00:29:38,901
Temiamo Dio e noi
pagare anche le nostre tasse.

609
00:29:39,068 --> 00:29:42,112
Siamo molto orgogliosi
di chi siamo!

610
00:29:43,698 --> 00:29:45,157
- Molto orgoglioso!

611
00:29:48,703 --> 00:29:50,496
Ehi, ragazzi, aspettatemi.

612
00:29:50,621 --> 00:29:51,413
Aspettami!

613
00:29:54,542 --> 00:29:56,794
(urlando)

614
00:29:56,961 --> 00:29:59,546
(cinguettio degli uccellini)

615
00:30:10,308 --> 00:30:12,059
(balbettando)

616
00:30:12,226 --> 00:30:13,894
Abbiamo sprecato

617
00:30:14,020 --> 00:30:15,771
anche

618
00:30:16,230 --> 00:30:17,648
molto...

619
00:30:17,815 --> 00:30:20,275
- Non abbiamo aspettato troppo
tempo con lei, Herman.

620
00:30:20,443 --> 00:30:22,027
Avrei potuto ucciderla
proprio allora e lì.

621
00:30:22,194 --> 00:30:25,071
Volevo che lo facesse
corri spaventato, cazzo.

622
00:30:25,239 --> 00:30:27,449
- Ma perché, Becky, perché?!

623
00:30:27,616 --> 00:30:29,659
Non entriamo?
per l'uccisione veloce?

624
00:30:29,827 --> 00:30:31,411
- No.

625
00:30:31,579 --> 00:30:34,206
Stiamo giocando al cazzo di Tom
e Jerry gioca con lei.

626
00:30:36,083 --> 00:30:38,085
Come ha fatto con
mio marito, Johnny.

627
00:30:40,963 --> 00:30:43,465
Vai a caccia di volpi,
vero, Kevin?

628
00:30:43,632 --> 00:30:46,343
Allora lo sai, cazzo
non è l'uccisione che conta.

629
00:30:47,845 --> 00:30:51,723
L'emozione di una bella uccisione
è misurato da quanto sia emozionante

630
00:30:51,891 --> 00:30:53,100
la caccia è.

631
00:30:53,267 --> 00:30:55,018
(ridendo)

632
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
- Sì!

633
00:30:56,771 --> 00:30:57,813
Andiamo, Herm.

634
00:30:57,938 --> 00:31:00,857
(sibilo)

635
00:31:01,025 --> 00:31:04,403
(musica allegra del banjo radiofonico)

636
00:31:24,882 --> 00:31:27,593
(gemendo)

637
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
- Stai fermo e stai zitto.

638
00:31:33,724 --> 00:31:35,892
(gemendo)

639
00:31:36,852 --> 00:31:38,478
Mmm, Mmm cosa?

640
00:31:39,355 --> 00:31:40,481
(parlando a voce bassa)

641
00:31:40,648 --> 00:31:42,733
Stai zitto o ti prendo a schiaffi
tu sul baciatore.

642
00:31:42,858 --> 00:31:43,650
Cavolo!

643
00:32:00,751 --> 00:32:04,296
(flebile annuncio radiofonico)

644
00:32:12,805 --> 00:32:16,391
(musica cupa del banjo radiofonico)

645
00:32:18,352 --> 00:32:20,228
- [Christy] Lo farai
uccidimi, vero?

646
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Oh merda.

647
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
- Come?

648
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
Come lo farai?

649
00:32:28,737 --> 00:32:29,571
Dove?

650
00:32:43,586 --> 00:32:45,379
Cosa faranno?
fare a mia madre?

651
00:32:46,672 --> 00:32:47,506
Dimmi!

652
00:32:54,221 --> 00:32:56,306
Mia madre è indistruttibile.

653
00:33:00,352 --> 00:33:01,978
Se ne andrà.

654
00:33:05,649 --> 00:33:06,483
Vedrai.

655
00:33:11,447 --> 00:33:12,739
E lei ti darà la caccia

656
00:33:14,783 --> 00:33:16,034
e anche i tuoi amici.

657
00:33:18,579 --> 00:33:21,039
Sai qual è il mio
la madre è capace di fare

658
00:33:21,207 --> 00:33:22,499
quando si arrabbia.

659
00:33:24,710 --> 00:33:25,502
EHI.

660
00:33:26,712 --> 00:33:28,922
Ehi, puoi tirare?
passo, devo andare.

661
00:33:29,089 --> 00:33:30,423
- Andare dove?

662
00:33:30,591 --> 00:33:32,259
- Prova a indovinare, idiota.

663
00:33:32,426 --> 00:33:34,010
- Santo cielo.

664
00:33:34,178 --> 00:33:35,137
- Griderò.

665
00:33:35,262 --> 00:33:36,388
- Andare avanti.

666
00:33:36,555 --> 00:33:38,306
Grido.

667
00:33:38,474 --> 00:33:39,183
- Bene.

668
00:33:40,226 --> 00:33:41,268
Vado proprio qui.

669
00:33:41,435 --> 00:33:44,229
(stridore di pneumatici)

670
00:33:53,822 --> 00:33:55,698
(clic del coltello)

671
00:33:55,866 --> 00:33:57,701
- Nessuno fa pipì nel mio furgone, cazzo.

672
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Non provare niente di divertente

673
00:34:05,501 --> 00:34:07,669
o ti spezzo il collo, dannato.

674
00:34:14,134 --> 00:34:15,218
(gemendo)

675
00:34:16,262 --> 00:34:18,597
(gemendo)

676
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
- Laggiù.

677
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Tra i cespugli.

678
00:34:58,429 --> 00:35:01,098
(cinguettio degli uccellini)

679
00:35:38,677 --> 00:35:39,511
Ehi.

680
00:35:40,304 --> 00:35:41,596
Non sono stupido.

681
00:35:46,477 --> 00:35:47,895
Mmm.

682
00:35:48,020 --> 00:35:50,397
Vuoi divertirti un po' prima
torniamo a New York City?

683
00:35:52,358 --> 00:35:53,192
Va bene.

684
00:35:56,445 --> 00:35:57,279
Dove sei?

685
00:35:58,197 --> 00:35:59,990
(fischio)

686
00:36:00,157 --> 00:36:00,866
Vieni fuori.

687
00:36:02,284 --> 00:36:04,577
Pensi che non l'abbia mai visto
una donna nuda prima?

688
00:36:07,081 --> 00:36:08,540
Una volta ho scopato un ritardato.

689
00:36:12,753 --> 00:36:13,628
Ho capito.

690
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
Anche tu vuoi vedermi nudo.

691
00:36:17,966 --> 00:36:18,800
Va bene.

692
00:36:19,968 --> 00:36:22,136
(urlando)

693
00:36:23,097 --> 00:36:25,432
(urlando)

694
00:36:31,522 --> 00:36:33,982
(gemendo)

695
00:36:37,152 --> 00:36:39,362
Maledizione!

696
00:36:39,530 --> 00:36:40,697
Ritorno!

697
00:36:40,864 --> 00:36:44,617
Ti prenderò per
questo, fottuta stronza!

698
00:36:50,749 --> 00:36:52,959
(urlando)

699
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
(ansimando)

700
00:37:06,098 --> 00:37:07,557
Ehi!

701
00:37:07,725 --> 00:37:09,101
Ehi, torna qui!

702
00:37:09,268 --> 00:37:11,979
(rombo del motore)
Ehi!

703
00:37:12,146 --> 00:37:13,897
Ehi, torna qui!

704
00:37:14,064 --> 00:37:15,315
EHI!

705
00:37:15,482 --> 00:37:19,444
Tu e tua madre
sono entrambe dannatamente troie!

706
00:37:19,611 --> 00:37:20,403
Maledizione.

707
00:37:23,699 --> 00:37:26,618
Becky mi taglierà le palle!

708
00:37:26,744 --> 00:37:29,371
(uccello stridulo)

709
00:37:42,259 --> 00:37:45,053
(sbattere le ali)

710
00:37:53,562 --> 00:37:56,147
(suono del clacson)

711
00:38:01,904 --> 00:38:04,656
(suono del campanello della bicicletta)

712
00:38:04,782 --> 00:38:07,242
(suono del clacson)

713
00:38:09,536 --> 00:38:12,705
(suono del campanello della bicicletta)

714
00:38:14,249 --> 00:38:16,459
(tintinnante)

715
00:38:25,344 --> 00:38:27,387
- Ti comprerò la mia bella

716
00:38:28,347 --> 00:38:30,974
e anche la tua bambina!

717
00:38:31,099 --> 00:38:33,101
(ridacchiando)

718
00:38:33,268 --> 00:38:35,728
(suono del clacson)

719
00:38:42,361 --> 00:38:45,113
(cinguettio degli uccellini)

720
00:39:02,548 --> 00:39:05,342
(rombo del motore)

721
00:39:15,018 --> 00:39:18,604
(motore in lontananza che scoppietta)

722
00:39:28,532 --> 00:39:31,284
(rombo del motore)

723
00:39:35,497 --> 00:39:36,247
- Per favore, non sparare!

724
00:39:36,415 --> 00:39:38,625
Non abbiamo soldi!

725
00:39:38,792 --> 00:39:40,877
Ma puoi prendere
la nostra vecchia Lucy, qui.

726
00:39:41,044 --> 00:39:42,336
- [Uomo] Vecchia Lucy.

727
00:39:42,462 --> 00:39:43,880
- Hai un telefono?

728
00:39:44,047 --> 00:39:45,339
Devo chiamare la polizia.

729
00:39:45,507 --> 00:39:48,510
- No, non ci serve
perché non ho più il telefono, caro,

730
00:39:48,677 --> 00:39:50,845
perché non abbiamo nessuno
non ci è più rimasto da chiamare.

731
00:39:51,013 --> 00:39:54,683
- E non abbiamo nessuno
non resta che chiamarci.

732
00:39:54,850 --> 00:39:56,226
- Qualcosa è andato storto, caro?

733
00:39:56,393 --> 00:39:59,396
- Mia figlia e
Sono stato rapito

734
00:39:59,563 --> 00:40:03,441
da queste persone strane e pazze!

735
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
Sono scappato!

736
00:40:06,111 --> 00:40:06,986
Non l'ha fatto.

737
00:40:07,154 --> 00:40:09,156
- E' ancora tenuta in ostaggio?

738
00:40:10,741 --> 00:40:14,828
Te l'avevo detto, Henry, noi
Sarei dovuto restare a casa oggi.

739
00:40:15,787 --> 00:40:18,164
È la giornata dei pazzi.

740
00:40:20,417 --> 00:40:22,836
Guarda, la luna è piena.

741
00:40:23,003 --> 00:40:24,879
- [Henry] Come un grande,
palloncino nuziale bianco.

742
00:40:25,047 --> 00:40:26,006
(ridendo)

743
00:40:26,173 --> 00:40:28,925
- Per favore, figlia mia
è in pericolo.

744
00:40:31,178 --> 00:40:32,012
- Entra.

745
00:40:34,222 --> 00:40:37,058
(rombo del motore)

746
00:40:41,688 --> 00:40:42,480
Ecco.

747
00:40:43,607 --> 00:40:46,151
Prendi un sorso, tesoro,
ti calmerà i nervi.

748
00:40:46,318 --> 00:40:47,485
- Oh, lascia perdere.

749
00:40:49,613 --> 00:40:51,239
- Ecco un uomo per te.

750
00:40:52,157 --> 00:40:56,035
Innanzitutto, il suo desiderio sessuale si spegne,

751
00:40:56,203 --> 00:40:58,747
poi il suo udito cessò

752
00:40:58,914 --> 00:41:02,334
e infine, quando la sua memoria
gli bacia il culo addio,

753
00:41:02,459 --> 00:41:04,043
con cosa finisco?

754
00:41:04,211 --> 00:41:06,379
Una fottuta verdura.

755
00:41:07,506 --> 00:41:08,840
Giusto, Henry?

756
00:41:09,841 --> 00:41:11,551
- Cos'hai detto, Millie?

757
00:41:13,345 --> 00:41:15,472
- Verdura, Henry!

758
00:41:15,639 --> 00:41:16,514
Questo è quello che sei.

759
00:41:18,141 --> 00:41:19,684
- Mi piacciono le verdure.

760
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
Ma niente carote.

761
00:41:23,855 --> 00:41:25,648
Non posso masticare quelle carote.

762
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
(ruttando)

763
00:41:27,567 --> 00:41:29,193
- Anch'io sto andando avanti con gli anni.

764
00:41:29,361 --> 00:41:31,654
Non ho fatto una cazzata del genere.

765
00:41:33,240 --> 00:41:35,075
- Non posso masticare quelle carote.

766
00:41:36,159 --> 00:41:39,078
(motore che fa rumore)

767
00:41:45,168 --> 00:41:47,295
(ruttando)

768
00:41:48,296 --> 00:41:49,088
- Ehi!

769
00:41:50,090 --> 00:41:52,425
Aspetta un attimo, fermala, Henry.

770
00:41:53,677 --> 00:41:56,638
Credo che sto ottenendo
incasinato anche qui.

771
00:41:57,848 --> 00:42:01,268
Questa città pacifica
non c'è polizia.

772
00:42:02,102 --> 00:42:04,062
Aspetta qui, caro.

773
00:42:04,229 --> 00:42:07,148
Ti daremo il
sceriffo nella città vicina.

774
00:42:08,483 --> 00:42:12,069
Stiamo andando lì
comunque per comprare un sacco di merda.

775
00:42:12,237 --> 00:42:13,821
- Merda di cavallo, sai?

776
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Per le piante della nostra azienda agricola.

777
00:42:17,367 --> 00:42:19,994
- Grazie, ma per favore sbrigati.

778
00:42:21,538 --> 00:42:23,831
- Arriveranno gli aiuti
a modo tuo, caro.

779
00:42:25,208 --> 00:42:26,334
Molto presto.

780
00:42:26,460 --> 00:42:28,378
- Stai attento
con quella cosa, tesoro.

781
00:42:28,545 --> 00:42:31,297
(putter motorio)

782
00:42:45,896 --> 00:42:48,607
(uccello stridulo)

783
00:42:51,943 --> 00:42:54,528
(ticchettio della pistola)

784
00:43:01,119 --> 00:43:04,122
(vento che ulula)

785
00:43:04,289 --> 00:43:06,874
(uccello stridulo)

786
00:43:41,910 --> 00:43:44,579
(ronzio del motore)

787
00:43:54,339 --> 00:43:56,090
(sbattere le ali)

788
00:43:56,258 --> 00:43:58,802
(giri del motore)

789
00:44:32,127 --> 00:44:34,963
(putter motorio)

790
00:45:00,822 --> 00:45:03,324
(vento che ulula)

791
00:45:12,751 --> 00:45:15,503
(uccello stridulo)

792
00:45:19,299 --> 00:45:22,260
(musica d'organo debole)

793
00:45:45,200 --> 00:45:48,286
(musica d'organo cupa)

794
00:46:04,469 --> 00:46:06,012
(tonfo)

795
00:46:06,137 --> 00:46:07,721
(musica d'organo)

796
00:46:07,889 --> 00:46:09,223
- Apri la porta!

797
00:46:09,391 --> 00:46:10,350
Per favore, apri la porta!

798
00:46:10,517 --> 00:46:11,184
Aprilo!

799
00:46:11,351 --> 00:46:13,478
(tonfo)

800
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Fammi entrare!

801
00:46:19,776 --> 00:46:22,320
(ronzio del motore)

802
00:46:25,198 --> 00:46:27,283
Apri la porta, ti prego!

803
00:46:30,412 --> 00:46:32,539
Per favore, fammi entrare!

804
00:46:32,706 --> 00:46:35,041
Apri quella maledetta porta!

805
00:46:35,208 --> 00:46:35,917
Aprilo!

806
00:46:36,084 --> 00:46:38,294
(urlando)

807
00:46:41,715 --> 00:46:43,341
- Fottuta stronza!

808
00:46:44,384 --> 00:46:46,636
Vai avanti, faccia di merda!

809
00:46:46,803 --> 00:46:48,846
Implorami pietà, implora!

810
00:46:49,014 --> 00:46:49,681
- NO!

811
00:46:49,848 --> 00:46:51,182
- Implora!

812
00:46:51,349 --> 00:46:54,977
Oppure ti taglierò lentamente,
pezzo per pezzo, cazzo!

813
00:46:55,145 --> 00:46:57,564
- Sto implorando
Christy, non per me!

814
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
Ti prego come madre,

815
00:47:00,734 --> 00:47:02,360
per favore, risparmiale la vita, per favore.

816
00:47:02,527 --> 00:47:03,778
(ridendo)

817
00:47:03,945 --> 00:47:06,280
- Continua a chiedere l'elemosina, succhiacazzi!

818
00:47:07,282 --> 00:47:09,450
Fai sorridere Johnny nella sua tomba!

819
00:47:10,785 --> 00:47:15,285
- Ho sputato sulla tomba di Johnny!

820
00:47:15,540 --> 00:47:17,750
(urlando)

821
00:47:21,254 --> 00:47:22,838
- Ecco,

822
00:47:23,006 --> 00:47:25,133
prendi questo da Johnny!

823
00:47:25,759 --> 00:47:26,843
(affettare)

824
00:47:27,010 --> 00:47:28,803
(schizzi di sangue)

825
00:47:28,970 --> 00:47:31,013
(ansimando)

826
00:47:32,098 --> 00:47:34,934
(musica d'organo cupa)

827
00:47:35,060 --> 00:47:37,312
(urlando)

828
00:47:37,479 --> 00:47:40,398
(ridendo)

829
00:47:40,565 --> 00:47:42,567
(schiacciare)

830
00:47:42,734 --> 00:47:44,819
(ansimando)

831
00:47:47,697 --> 00:47:50,825
(musica d'organo ovattata)

832
00:47:55,830 --> 00:47:58,457
Qui, qui!

833
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Ti porto la testa

834
00:48:01,628 --> 00:48:04,339
di Jennifer Hills!

835
00:48:06,633 --> 00:48:08,134
(sangue che gocciola)

836
00:48:08,259 --> 00:48:10,302
(urlando)

837
00:48:13,598 --> 00:48:15,850
(ridendo)

838
00:48:17,852 --> 00:48:20,020
(urlando)

839
00:48:23,566 --> 00:48:25,693
(ululando)

840
00:48:31,574 --> 00:48:33,909
(ringhiando)

841
00:48:34,077 --> 00:48:36,996
(musica d'organo cupa)

842
00:48:40,375 --> 00:48:42,919
(vento che ulula)

843
00:48:45,463 --> 00:48:48,966
Non c'è nessuno che lo vuole
per non fotterti più!

844
00:48:49,676 --> 00:48:52,470
Nemmeno Satana all'Inferno!

845
00:48:53,221 --> 00:48:55,806
(vento che ulula)

846
00:49:11,823 --> 00:49:14,575
(rombo del motore)

847
00:49:34,888 --> 00:49:37,515
(vento che ulula)

848
00:49:41,394 --> 00:49:42,228
- Madre!

849
00:49:43,605 --> 00:49:44,439
Mamma!

850
00:49:45,356 --> 00:49:47,232
(urlando) Mamma!

851
00:49:47,400 --> 00:49:49,068
Dio mio!

852
00:49:49,736 --> 00:49:52,029
Dio mio!

853
00:49:52,864 --> 00:49:55,199
(urlando)

854
00:49:56,534 --> 00:49:57,952
Madre!

855
00:50:03,208 --> 00:50:04,042
NO!

856
00:50:05,293 --> 00:50:06,127
Aiuto!

857
00:50:07,086 --> 00:50:09,046
Qualcuno aiuti, per favore!

858
00:50:11,466 --> 00:50:12,300
Aiuto!

859
00:50:14,093 --> 00:50:16,386
(urlando)

860
00:50:19,432 --> 00:50:20,599
(tonfo)

861
00:50:20,767 --> 00:50:22,935
Aiutami, madre mia,
è stata massacrata!

862
00:50:23,061 --> 00:50:25,354
(ronzio del motore)

863
00:50:25,522 --> 00:50:26,231
Madre!

864
00:50:28,399 --> 00:50:30,234
(tonfo)

865
00:50:30,401 --> 00:50:32,694
(urlando)

866
00:50:35,698 --> 00:50:37,783
(piangendo)

867
00:50:45,458 --> 00:50:47,751
(urlando)

868
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
(tonfo)

869
00:50:55,969 --> 00:50:57,136
Fammi entrare!

870
00:50:57,262 --> 00:50:59,806
(ronzio del motore)

871
00:51:01,391 --> 00:51:02,433
Apri la porta!

872
00:51:07,355 --> 00:51:09,440
(piangendo)

873
00:51:13,069 --> 00:51:15,738
(vento che ulula)

874
00:51:16,906 --> 00:51:19,617
(urlando)

875
00:51:19,742 --> 00:51:22,453
(motore su di giri)

876
00:51:22,579 --> 00:51:23,871
(stridore di gomme) Fermati!

877
00:51:24,038 --> 00:51:24,747
- Fermare!

878
00:51:26,040 --> 00:51:27,541
Riporta indietro mia madre!

879
00:51:28,585 --> 00:51:30,420
Riportatela indietro!

880
00:51:30,587 --> 00:51:31,337
Fermare!

881
00:51:32,463 --> 00:51:34,548
(piangendo)

882
00:51:37,468 --> 00:51:39,720
Cosa hai intenzione di fare?
fare con lei adesso?! Eh?!

883
00:51:41,598 --> 00:51:43,933
(urlando)

884
00:51:45,310 --> 00:51:46,060
Fermare!

885
00:51:47,520 --> 00:51:48,312
Fermare!

886
00:51:49,480 --> 00:51:51,648
-Woo!
(Sparo che rimbomba)

887
00:51:51,816 --> 00:51:52,483
Woo!

888
00:51:58,031 --> 00:51:58,823
Woo!

889
00:52:02,201 --> 00:52:04,578
(urlando)

890
00:52:14,088 --> 00:52:16,757
(cinguettio degli uccelli)

891
00:52:20,261 --> 00:52:22,304
(piangendo)

892
00:52:34,442 --> 00:52:36,610
(ansimando)

893
00:52:49,832 --> 00:52:51,959
(piangendo)

894
00:53:00,927 --> 00:53:03,137
(urlando)

895
00:53:04,931 --> 00:53:05,765
- Merda!

896
00:53:05,932 --> 00:53:08,100
(urlando)

897
00:53:11,062 --> 00:53:13,022
Chiudi quella maledetta bocca!

898
00:53:13,189 --> 00:53:15,274
(urlo soffocato)

899
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
Andiamo, Herman!

900
00:53:17,610 --> 00:53:19,612
È tutta tua, ragazzone!

901
00:53:19,779 --> 00:53:21,322
(piangendo)

902
00:53:21,489 --> 00:53:22,698
È pronta per te!

903
00:53:24,033 --> 00:53:25,701
(urlando)

904
00:53:25,868 --> 00:53:27,411
Smettila di muoverti, cazzo!

905
00:53:27,578 --> 00:53:30,539
Non l'hai mai fatto
una come lei prima, vero?

906
00:53:30,707 --> 00:53:34,335
Si sentirà molto meglio
che farlo con un maiale.

907
00:53:35,545 --> 00:53:36,921
E' pronta per te, Herman.

908
00:53:37,088 --> 00:53:40,049
Non l'hai mai avuto
uno come questo prima.

909
00:53:42,969 --> 00:53:44,387
Lo adorerai, Herman.

910
00:53:45,555 --> 00:53:47,974
(balbettando) I
Non lo so, Kevin.

911
00:53:48,099 --> 00:53:49,266
Andiamo, Herman.

912
00:53:49,434 --> 00:53:51,811
(urlando)

913
00:53:51,978 --> 00:53:53,646
Stai sprecando il nostro dannato tempo!

914
00:53:55,815 --> 00:53:56,649
tu,

915
00:53:56,816 --> 00:53:58,275
tienila per me adesso!

916
00:53:59,235 --> 00:54:01,528
E ti mostrerò come è fatto!

917
00:54:01,696 --> 00:54:03,114
-No!

918
00:54:03,281 --> 00:54:05,533
(urlando)

919
00:54:06,200 --> 00:54:09,077
- Yahoo! Sì, Herman!

920
00:54:09,245 --> 00:54:11,497
(urlando)

921
00:54:13,708 --> 00:54:15,793
(piangendo)

922
00:54:17,253 --> 00:54:19,546
(urlando)

923
00:54:21,174 --> 00:54:22,383
Sì, entra lì!

924
00:54:22,550 --> 00:54:24,093
Entra, Herman!

925
00:54:24,218 --> 00:54:25,761
Entra, Herman!

926
00:54:25,928 --> 00:54:27,596
Entra, ragazzo!

927
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Smettila di litigare, cazzo!

928
00:54:29,724 --> 00:54:32,226
Smettila di litigare, cazzo!

929
00:54:32,393 --> 00:54:34,603
(urlando)

930
00:54:37,440 --> 00:54:39,525
(piangendo)

931
00:54:44,906 --> 00:54:47,241
(urlando)

932
00:54:48,451 --> 00:54:49,785
Chiudi la bocca!

933
00:54:49,952 --> 00:54:51,286
(piangendo)

934
00:54:51,454 --> 00:54:53,330
Chiudi quella maledetta bocca!

935
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
(singhiozzando)

936
00:54:56,542 --> 00:54:58,460
- Per favore, per favore, non farlo.

937
00:55:00,004 --> 00:55:00,838
Per favore.

938
00:55:03,299 --> 00:55:05,467
(singhiozzando)

939
00:55:07,011 --> 00:55:09,930
- Che cazzo è
ti importa, Herman?!

940
00:55:12,350 --> 00:55:14,560
(ridendo)

941
00:55:14,727 --> 00:55:16,103
Gesù Cristo.

942
00:55:16,270 --> 00:55:19,022
Lo vedo, lo vedo
maledettamente impotente!

943
00:55:19,190 --> 00:55:22,026
Proprio come tuo figlio morto,
Matteo, vero?!

944
00:55:22,193 --> 00:55:22,902
- Matteo?

945
00:55:24,028 --> 00:55:26,989
- Tu, vieni qui
e tienila per me.

946
00:55:28,032 --> 00:55:29,992
Te ne sei andato completamente
cazzo di pazzi?!

947
00:55:30,159 --> 00:55:30,826
Dai!

948
00:55:30,993 --> 00:55:32,369
Questa merda non è giusta!

949
00:55:32,537 --> 00:55:34,038
Questo è il mio turno!

950
00:55:34,205 --> 00:55:36,665
Devi tenerla per me!

951
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Adesso andiamo!

952
00:55:39,961 --> 00:55:41,462
- Dio

953
00:55:41,629 --> 00:55:43,756
perdonami!

954
00:55:44,423 --> 00:55:46,216
- Per che cazzo?!

955
00:55:46,342 --> 00:55:49,136
Sta ottenendo
quello che si merita.

956
00:55:49,262 --> 00:55:52,098
Questo è il momento della vendetta!

957
00:55:52,223 --> 00:55:53,807
(piangendo)

958
00:55:53,975 --> 00:55:55,267
Per l'amor di Dio,

959
00:55:55,434 --> 00:55:58,395
cazzo, faresti?
tienila per me adesso?!

960
00:55:58,563 --> 00:56:00,565
(piangendo)

961
00:56:00,731 --> 00:56:01,606
Vedi?

962
00:56:01,774 --> 00:56:03,192
Vedi, cazzo?!

963
00:56:03,359 --> 00:56:04,985
Se ne sta andando, cazzo!

964
00:56:05,152 --> 00:56:06,194
Vedi?!

965
00:56:06,362 --> 00:56:07,780
Fottiti, Herman!

966
00:56:07,947 --> 00:56:08,739
(Cristo piange)

967
00:56:08,906 --> 00:56:09,990
- Vieni qui!
- No, no, no.

968
00:56:10,157 --> 00:56:12,117
- Oh, sì, sì, sì.

969
00:56:12,285 --> 00:56:15,037
(urlando)

970
00:56:15,204 --> 00:56:16,413
Dai.

971
00:56:16,539 --> 00:56:17,873
(urlando)

972
00:56:18,040 --> 00:56:20,167
Torna indietro, torna indietro.

973
00:56:20,334 --> 00:56:23,045
Sì, lo fai, sì, lo fai.

974
00:56:23,212 --> 00:56:24,338
- [Christy] No!

975
00:56:26,465 --> 00:56:28,383
- No, no, no.
- Vieni qui.

976
00:56:29,760 --> 00:56:30,886
Oh, sì.

977
00:56:31,053 --> 00:56:33,096
- No, no, per favore, no.

978
00:56:34,223 --> 00:56:35,057
No.

979
00:56:35,182 --> 00:56:36,516
- Sì.
- (piangendo)

980
00:56:36,684 --> 00:56:37,476
Sì.

981
00:56:37,643 --> 00:56:39,269
(tonfo)

982
00:56:39,437 --> 00:56:41,564
(ridacchiando)

983
00:56:50,823 --> 00:56:53,033
(sbuffando)

984
00:56:55,953 --> 00:56:57,746
Oh, cazzo, sì!

985
00:56:57,914 --> 00:57:00,750
Maledizione, fottuta puttana.

986
00:57:00,917 --> 00:57:03,419
(gemendo)

987
00:57:03,544 --> 00:57:04,545
Lo senti?

988
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
Lo senti?

989
00:57:05,880 --> 00:57:08,007
(gemendo)

990
00:57:13,179 --> 00:57:16,098
(grugnito)

991
00:57:16,223 --> 00:57:17,307
Sì, sì, sì.

992
00:57:19,852 --> 00:57:21,812
(balbettando)

993
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
- Un cuore storto

994
00:57:23,522 --> 00:57:25,023
(balbettando)

995
00:57:25,191 --> 00:57:25,983
Dovrò

996
00:57:26,150 --> 00:57:27,442
allontanati da me.

997
00:57:29,362 --> 00:57:33,032
Il male non lo saprò.

998
00:57:33,658 --> 00:57:35,868
(gemendo)

999
00:57:43,876 --> 00:57:46,628
-Oh cazzo. Cazzo sì!

1000
00:57:47,421 --> 00:57:48,338
Yeah Yeah.

1001
00:57:51,217 --> 00:57:53,510
(ridacchiando)

1002
00:58:01,018 --> 00:58:02,853
- Il male non lo saprò!

1003
00:58:08,567 --> 00:58:11,903
- Non hai idea di cosa
ti sei perso qualcosa, Herman.

1004
00:58:13,114 --> 00:58:16,909
Dio l'ha resa dolce
culo su questo pianeta

1005
00:58:17,076 --> 00:58:19,078
per farci divertire!

1006
00:58:20,705 --> 00:58:24,208
Proprio come ha messo quei dolci
mais nel tuo giardino, Herman.

1007
00:58:24,375 --> 00:58:26,543
(ridacchiando)

1008
00:58:29,547 --> 00:58:30,506
Oh, cazzo.

1009
00:58:34,343 --> 00:58:37,095
(cinguettio degli uccellini)

1010
00:58:57,283 --> 00:58:59,451
Ehi, dolce succo.

1011
00:59:01,120 --> 00:59:01,912
Ne vuoi ancora?

1012
00:59:03,497 --> 00:59:05,665
(ridendo)

1013
00:59:31,692 --> 00:59:32,567
- Dove si va, tesoro?

1014
00:59:34,820 --> 00:59:37,280
Ci sono selvaggi
animali in questa foresta

1015
00:59:37,448 --> 00:59:38,949
e la notte si avvicina.

1016
00:59:39,909 --> 00:59:42,369
Non è sicuro al buio.

1017
00:59:46,791 --> 00:59:48,501
Ha i suoi occhi, vero?

1018
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
- Stesso naso

1019
00:59:53,339 --> 00:59:55,257
e lo stesso dannato mento.

1020
00:59:55,424 --> 00:59:57,300
- Vedo gli occhi.

1021
00:59:57,468 --> 00:59:58,552
Principalmente gli occhi.

1022
00:59:58,719 --> 01:00:00,512
- Lasciami andare e basta.

1023
01:00:00,679 --> 01:00:01,388
- Ehi, Hermann!

1024
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Vieni qui, ragazzone.

1025
01:00:04,058 --> 01:00:08,353
Vedi se riesci a vedere un po'
un po' di Matteo in questo volto.

1026
01:00:08,521 --> 01:00:09,355
- Un po' di Matteo?

1027
01:00:10,856 --> 01:00:12,023
Dammi una pausa.

1028
01:00:38,342 --> 01:00:41,053
(piangendo)

1029
01:00:41,178 --> 01:00:42,220
Qual è il problema, caro?

1030
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Non sono attraente
ti basta?

1031
01:00:47,685 --> 01:00:50,688
O è perché non appartengo
al giusto tipo di persone?

1032
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
Le mie unghie lo sono
sporco di grasso

1033
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
e la mia pelle odora di benzina.

1034
01:00:58,195 --> 01:00:59,946
Sono una donna che lavora!

1035
01:01:01,782 --> 01:01:05,202
Non posso permettermelo
La scelta di Cristina.

1036
01:01:06,453 --> 01:01:07,454
È un crimine?

1037
01:01:14,545 --> 01:01:16,630
Quindi non giocare duro
per stare con me.

1038
01:01:19,133 --> 01:01:21,426
Miss top model di livello mondiale,

1039
01:01:22,469 --> 01:01:24,429
Leggo le colonne di gossip

1040
01:01:25,723 --> 01:01:28,016
e tu non lo sei esattamente
"Signorina Santa Vergine.""

1041
01:01:29,476 --> 01:01:33,021
Sei stato sbattuto via
da milioni di celebrità

1042
01:01:33,189 --> 01:01:35,191
e maschi miliardari

1043
01:01:35,858 --> 01:01:38,819
e femmine.

1044
01:01:38,986 --> 01:01:43,281
Direttamente da New York
Dalla città a Timbuk-fottuto-tu!

1045
01:01:46,118 --> 01:01:47,035
Tutto quello che voglio fare

1046
01:01:49,121 --> 01:01:51,164
ti dà il gusto del vero

1047
01:01:53,125 --> 01:01:56,378
affetto.

1048
01:01:58,881 --> 01:02:00,757
(tonfo)

1049
01:02:00,925 --> 01:02:02,885
(urlando)

1050
01:02:04,553 --> 01:02:06,805
(gemendo)

1051
01:02:06,972 --> 01:02:08,932
(piangendo)

1052
01:02:12,937 --> 01:02:16,398
Ci riprovo, lo farò
farti supplicare di ucciderti!

1053
01:02:16,565 --> 01:02:19,776
- Bene, bene, bene,
guarda chi c'è.

1054
01:02:19,902 --> 01:02:24,072
- Oh, non vedo l'ora di sentire
come ti ha ingannato, Scotty.

1055
01:02:24,240 --> 01:02:24,990
Cosa ha fatto?

1056
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Vuoi dare una sbirciatina alle sue tette?

1057
01:02:27,409 --> 01:02:28,493
(ridendo)

1058
01:02:28,619 --> 01:02:30,621
Ok, Scotty, muoviti
quello stupido culo!

1059
01:02:30,788 --> 01:02:32,164
Tienile i piedi per me.

1060
01:02:32,998 --> 01:02:33,581
(Herman biascica) Bestemmia...

1061
01:02:33,749 --> 01:02:34,499
Cosa, Herman?

1062
01:02:35,417 --> 01:02:36,876
(ululando) Blasf!

1063
01:02:37,044 --> 01:02:38,378
- Bestemmiare cosa, dannazione?

1064
01:02:39,546 --> 01:02:41,464
Che cazzo è?
sta urlando?

1065
01:02:41,632 --> 01:02:43,091
- Stai zitto, cazzo, Herman!

1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,803
Hai avuto la tua occasione e
hai rovinato tutto, cazzo!

1067
01:02:45,970 --> 01:02:47,221
(zitto)

1068
01:02:47,388 --> 01:02:49,848
(balbettando) Blasf!

1069
01:02:50,015 --> 01:02:53,768
- Va bene, va bene, qualunque cosa
che cazzo dici, Herman.

1070
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
Andiamo, tu, non sederti e basta
lì come un cazzo cadente.

1071
01:02:57,064 --> 01:02:59,775
(urlo soffocato)

1072
01:03:00,943 --> 01:03:02,235
Lasciala urlare e
dammi un calcio.

1073
01:03:03,570 --> 01:03:04,821
- Per favore, non farlo.

1074
01:03:04,989 --> 01:03:06,699
- Prometti di essere una brava ragazza?

1075
01:03:06,824 --> 01:03:08,033
- Per favore, non farlo.

1076
01:03:09,743 --> 01:03:12,370
- I tuoi muscoli lo sono
molto stretto, tesoro.

1077
01:03:12,538 --> 01:03:15,541
Devi imparare a farlo
rilassati e divertiti.

1078
01:03:15,708 --> 01:03:17,167
Arrenditi, tesoro.

1079
01:03:17,334 --> 01:03:18,084
Resa.

1080
01:03:19,044 --> 01:03:21,254
(gemendo)

1081
01:03:22,339 --> 01:03:24,049
Vado a trasportare
te in paradiso

1082
01:03:24,216 --> 01:03:26,176
come nessun uomo che tu abbia
mai fatto con.

1083
01:03:26,302 --> 01:03:27,553
(piangendo)

1084
01:03:27,720 --> 01:03:28,595
- [Christy] Fermati!

1085
01:03:28,762 --> 01:03:29,471
Fermare!

1086
01:03:30,639 --> 01:03:31,765
Smettila!

1087
01:03:31,932 --> 01:03:32,641
Fermare!

1088
01:03:33,559 --> 01:03:34,643
Per favore, fermati!

1089
01:03:35,936 --> 01:03:38,772
(Herman ringhiando)

1090
01:03:40,149 --> 01:03:41,358
- Bestemmia!

1091
01:03:42,609 --> 01:03:45,361
(tonfo)

1092
01:03:45,529 --> 01:03:48,031
(gemendo)

1093
01:03:48,198 --> 01:03:50,909
(urlando)

1094
01:03:51,076 --> 01:03:53,203
(ringhiando)

1095
01:03:57,916 --> 01:03:59,918
(Kevin tossisce)

1096
01:04:00,085 --> 01:04:02,545
(urlando)

1097
01:04:02,713 --> 01:04:06,216
- [Kevin] Ma che
cazzo sta facendo?!

1098
01:04:06,342 --> 01:04:07,468
Che cazzo?!

1099
01:04:09,595 --> 01:04:11,597
- Riportala indietro, Herman!

1100
01:04:11,764 --> 01:04:12,473
Ora!

1101
01:04:13,640 --> 01:04:16,017
(gemendo)

1102
01:04:19,229 --> 01:04:21,522
(gemendo)

1103
01:04:23,400 --> 01:04:25,068
- Perché l'hai lasciata andare?

1104
01:04:25,235 --> 01:04:25,985
Perché?

1105
01:04:27,529 --> 01:04:29,072
- Gli hai chiesto perché, cazzo?

1106
01:04:29,239 --> 01:04:31,741
ha dovuto colpire così dannatamente forte?!

1107
01:04:31,909 --> 01:04:34,620
- Non sei un pezzo di merda
il tuo amico, stupido stronzo!

1108
01:04:34,787 --> 01:04:36,622
Da che parte stanno, cazzo?
tu, Herman?! Di chi?

1109
01:04:36,789 --> 01:04:40,834
Chic-a-doodle-doo!
Chic-a-doodle-doo!

1110
01:04:41,585 --> 01:04:42,419
Oink, oink, oink, oink!

1111
01:04:43,587 --> 01:04:45,505
Chic-a-doodle-doo!
Chic-a-doodle-doo!

1112
01:04:48,217 --> 01:04:50,594
(ridendo)

1113
01:04:50,761 --> 01:04:54,890
Oink, oink, oink, oink!

1114
01:04:56,058 --> 01:04:56,892
(tonfo)

1115
01:04:57,059 --> 01:04:59,019
- Non sono un maiale!

1116
01:04:59,186 --> 01:05:00,270
- Whoa.

1117
01:05:00,437 --> 01:05:02,063
- E non puoi parlarmi

1118
01:05:02,231 --> 01:05:04,942
come nessun pollo scarabocchio!

1119
01:05:06,902 --> 01:05:08,403
Sono un essere umano!

1120
01:05:09,988 --> 01:05:11,864
Ho dei sentimenti f-f-f-f!

1121
01:05:13,367 --> 01:05:15,410
- Avete sentito, ragazzi?

1122
01:05:15,577 --> 01:05:16,828
L'uomo può parlare.

1123
01:05:18,914 --> 01:05:20,832
Congratulazioni, Herman.

1124
01:05:20,999 --> 01:05:22,333
(applausi)

1125
01:05:22,459 --> 01:05:25,712
Forse dobbiamo prenderti in giro
la testa così più spesso!

1126
01:05:27,131 --> 01:05:30,384
- Piangi, tesoro, cazzo,
piangi tesoro, piangi tesoro!

1127
01:05:30,551 --> 01:05:31,301
- Calmati, Kevin.

1128
01:05:31,468 --> 01:05:33,928
- Piangi tesoro! Piangi tesoro! Piangi tesoro!

1129
01:05:34,805 --> 01:05:36,014
(ridendo)

1130
01:05:36,140 --> 01:05:37,349
Piangi tesoro! Piangi tesoro! Piangi tesoro!

1131
01:05:37,516 --> 01:05:38,808
- Calmati, Kevin!

1132
01:05:40,144 --> 01:05:42,396
(ridendo)

1133
01:05:43,605 --> 01:05:46,649
(Herman geme)

1134
01:05:46,817 --> 01:05:48,610
L'uomo è sotto shock.

1135
01:05:48,777 --> 01:05:49,944
Puoi improvvisamente parlare, cazzo?

1136
01:05:54,032 --> 01:05:55,241
Vieni qui, Herman.

1137
01:05:56,910 --> 01:05:57,702
Dai.

1138
01:05:59,538 --> 01:06:01,706
(gemendo)

1139
01:06:10,340 --> 01:06:11,632
Il mio piccolo grande bambino.

1140
01:06:16,889 --> 01:06:18,515
(tonfo)

1141
01:06:18,682 --> 01:06:20,141
Bestemmia!

1142
01:06:20,309 --> 01:06:21,601
Bestemmia!

1143
01:06:21,768 --> 01:06:23,811
Non darmeli
grandi parole della Sacra Bibbia di merda!

1144
01:06:23,979 --> 01:06:26,398
Non ti ho visto dentro
chiesa ultimamente, ne hai 1?!

1145
01:06:26,565 --> 01:06:29,859
A volte ti comporti in modo giusto
come un vero idiota!

1146
01:06:30,027 --> 01:06:32,738
Come se ti mancassi
qualche errore qui!

1147
01:06:32,905 --> 01:06:35,866
- Non posso crederci
cazzo, lasciala andare!

1148
01:06:36,033 --> 01:06:37,117
Cosa faremo?!

1149
01:06:37,868 --> 01:06:38,785
- Stai zitto, Kevin!

1150
01:06:40,287 --> 01:06:43,248
Stai facendo troppo, dannazione
preoccuparmi per un ragazzo della tua età!

1151
01:06:44,583 --> 01:06:46,626
Questa non è New York City.

1152
01:06:46,793 --> 01:06:49,045
Lei correrà su
vicoli ciechi da queste parti,

1153
01:06:49,213 --> 01:06:50,464
anche in pieno giorno.

1154
01:06:51,965 --> 01:06:54,717
Inoltre, come ho detto,

1155
01:06:54,885 --> 01:06:58,138
la caccia è più emozionante
piuttosto che uccidere, vero?

1156
01:06:58,305 --> 01:06:59,055
- SÌ!

1157
01:07:00,057 --> 01:07:00,849
- EHI!

1158
01:07:01,016 --> 01:07:02,809
Per prima cosa domani,

1159
01:07:02,976 --> 01:07:05,937
te ne andrai
cercandola per me!

1160
01:07:06,104 --> 01:07:08,272
La porterai tu
tornando a me, vivo o morto,

1161
01:07:08,440 --> 01:07:10,066
Non me ne frega un cazzo!

1162
01:07:11,527 --> 01:07:14,112
Oppure non mostrerai il tuo
Non più culo grasso intorno a noi!

1163
01:07:14,279 --> 01:07:15,071
Capito?!

1164
01:07:15,989 --> 01:07:18,074
(piangendo)

1165
01:07:19,243 --> 01:07:21,912
E per l'amor di Dio,
chiudi la cerniera!

1166
01:07:29,962 --> 01:07:32,589
(Hermann piange)

1167
01:07:37,010 --> 01:07:40,013
(cinguettio dei grilli)

1168
01:07:44,101 --> 01:07:46,895
(lupi che ululano)

1169
01:07:58,031 --> 01:08:00,825
(lupi che ululano)

1170
01:08:05,205 --> 01:08:07,832
(piangendo)

1171
01:08:08,000 --> 01:08:09,960
- [Scotty] Hai fatto esplodere
è per me e Becky!

1172
01:08:10,127 --> 01:08:11,169
Hai rovinato tutto!

1173
01:08:11,336 --> 01:08:13,171
Potremmo divertirci!

1174
01:08:13,338 --> 01:08:14,505
Buon momento!

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,799
- [Kevin] Sì, Herman!

1176
01:08:15,966 --> 01:08:17,467
Perché dovresti farlo?
colpire così dannatamente forte?!

1177
01:08:17,718 --> 01:08:19,302
Non abbiamo rivali per te!

1178
01:08:19,469 --> 01:08:21,137
Grande idiota, Godzilla!

1179
01:08:22,806 --> 01:08:24,307
(Herman geme)

1180
01:08:24,474 --> 01:08:27,018
- [Becky] Va bene, va bene,
ragazzi, tenete duro!

1181
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Abbiamo delle cazzo di cose da fare!

1182
01:08:33,525 --> 01:08:37,487
Notte-notte e dolce
sogni per te, signorina,

1183
01:08:37,654 --> 01:08:39,113
ovunque tu sia!

1184
01:08:39,281 --> 01:08:43,159
- (lupi che ululano)
- (Kevin ulula)

1185
01:08:43,327 --> 01:08:45,829
(ragazzi che urlano)

1186
01:08:54,671 --> 01:08:57,382
(lupi che ululano)

1187
01:09:01,219 --> 01:09:03,971
(Cristo piange)

1188
01:09:06,850 --> 01:09:09,561
(lupi che ululano)

1189
01:09:12,648 --> 01:09:15,317
(mosche che ronzano)

1190
01:09:19,154 --> 01:09:22,282
(Christy piagnucola)

1191
01:09:23,200 --> 01:09:26,119
(commozione della foresta)

1192
01:09:53,355 --> 01:09:55,940
(lupo che ulula)

1193
01:09:57,901 --> 01:10:00,904
(cinguettio dei grilli)

1194
01:10:54,499 --> 01:10:56,667
(tonfo)

1195
01:11:12,434 --> 01:11:13,768
- Eccola, Johnny.

1196
01:11:15,604 --> 01:11:17,397
Sigillato e consegnato,

1197
01:11:18,440 --> 01:11:19,816
come avevo promesso.

1198
01:11:21,526 --> 01:11:23,319
Ma ora che è tutto finito,

1199
01:11:25,405 --> 01:11:27,198
c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1200
01:11:30,744 --> 01:11:32,120
Potrebbe ferirti ma

1201
01:11:35,707 --> 01:11:37,458
se lo trattengo ancora,

1202
01:11:38,835 --> 01:11:40,044
Mi farò saltare i denti.

1203
01:11:42,672 --> 01:11:45,675
Immagino che sia stato Satana a farlo
l'ha mandata per sedurti

1204
01:11:48,094 --> 01:11:50,054
e so quanto sia difficile

1205
01:11:50,180 --> 01:11:53,183
per resistere alla sua
tentazioni ma,

1206
01:11:56,228 --> 01:11:59,522
ancora e tutto,
dice il buon libro

1207
01:12:01,358 --> 01:12:03,693
"non lo farai
commettere adulterio”.

1208
01:12:08,949 --> 01:12:10,575
Mi hai ferito, Johnny.

1209
01:12:13,245 --> 01:12:15,038
Mi hai fatto davvero male.

1210
01:12:20,418 --> 01:12:24,130
Non mi esibivo sempre?
i miei doveri di moglie nei tuoi confronti?

1211
01:12:24,297 --> 01:12:26,841
Non è vero?

1212
01:12:27,008 --> 01:12:28,634
E lo faccio ancora, Johnny.

1213
01:12:30,512 --> 01:12:31,596
Lo faccio ancora.

1214
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
Da quando te ne sei andato,

1215
01:12:35,976 --> 01:12:37,769
Mi sono fatta il culo
scendere alla stazione

1216
01:12:37,936 --> 01:12:39,938
per fare un impasto decente

1217
01:12:40,105 --> 01:12:43,358
in modo che Johnny Jr. e
Melissa può mangiare bene

1218
01:12:44,526 --> 01:12:47,820
e vestirti bene e
passare il college.

1219
01:12:50,282 --> 01:12:53,535
Perché me lo hai detto
quando erano piccoli,

1220
01:12:56,371 --> 01:12:57,663
hai detto che lo desideravi
non lo farebbero

1221
01:12:57,831 --> 01:12:59,958
devono fare benzina per vivere.

1222
01:13:02,586 --> 01:13:03,420
Qui.

1223
01:13:05,797 --> 01:13:06,798
Guardateli.

1224
01:13:09,009 --> 01:13:10,677
Dovresti essere orgoglioso, Johnny.

1225
01:13:12,929 --> 01:13:13,888
Molto orgoglioso.

1226
01:13:19,936 --> 01:13:23,564
Sono cresciuti fino a diventare
persone perbene e rispettabili.

1227
01:13:28,361 --> 01:13:29,862
Vivono nella grande città adesso.

1228
01:13:31,281 --> 01:13:32,115
New York.

1229
01:13:34,534 --> 01:13:35,326
Lontano da me.

1230
01:13:38,121 --> 01:13:39,705
Ma immagino che a loro piaccia lì.

1231
01:13:45,921 --> 01:13:47,380
Cavalcheranno
qui domani

1232
01:13:47,547 --> 01:13:49,382
per celebrare la Pasqua
con la loro mamma.

1233
01:13:50,300 --> 01:13:53,553
(chiamata da lontano)

1234
01:13:59,559 --> 01:14:01,936
Ma la nostra gioia no
sii completo, Johnny.

1235
01:14:03,480 --> 01:14:04,314
Non lo farà.

1236
01:14:08,276 --> 01:14:12,776
Perché non sarai qui
per festeggiare con noi.

1237
01:14:20,246 --> 01:14:21,247
- Ehi, ragazzi.

1238
01:14:23,249 --> 01:14:25,125
È così bello vedervi, ragazzi.

1239
01:14:27,963 --> 01:14:30,590
Devi essere potente
soddisfatto di noi.

1240
01:14:33,134 --> 01:14:35,344
Finalmente abbiamo preso quella stronza malvagia!

1241
01:14:37,681 --> 01:14:39,683
Abbiamo pareggiato i conti per te.

1242
01:14:39,849 --> 01:14:41,058
Per tutti voi!

1243
01:14:42,227 --> 01:14:45,146
- E ce la faremo
anche con Satana.

1244
01:14:46,022 --> 01:14:46,897
- Maledizione, giusto!

1245
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- Distruggeremo suo figlio!

1246
01:14:49,317 --> 01:14:50,401
- Maledizione, giusto!

1247
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
- Il suo frutto
tentazioni malvagie!

1248
01:14:52,862 --> 01:14:53,779
- Maledizione, giusto!

1249
01:14:53,947 --> 01:14:54,697
- Fallo!

1250
01:14:55,949 --> 01:14:59,702
(suono del clacson di un treno lontano)

1251
01:15:06,501 --> 01:15:07,376
Mettilo dentro.

1252
01:15:11,423 --> 01:15:12,465
(tonfo)

1253
01:15:12,632 --> 01:15:14,800
(ridendo)

1254
01:15:19,723 --> 01:15:22,016
(sputare)

1255
01:15:30,025 --> 01:15:30,817
(tonfo)

1256
01:15:30,942 --> 01:15:33,653
(stridio di uccelli)

1257
01:15:39,951 --> 01:15:42,203
(gemendo)

1258
01:15:49,586 --> 01:15:53,006
(uccellino lontano che stride)

1259
01:15:56,885 --> 01:15:59,679
(uccello che strilla)

1260
01:15:59,846 --> 01:16:02,348
(acqua che scorre)

1261
01:16:09,731 --> 01:16:12,442
(uccello che strilla)

1262
01:16:23,703 --> 01:16:26,497
(spruzzo d'acqua)

1263
01:16:31,086 --> 01:16:33,838
(cinguettio degli uccellini)

1264
01:16:54,734 --> 01:16:57,486
(spruzzo d'acqua)

1265
01:16:59,989 --> 01:17:03,033
(cane lontano che abbaia)

1266
01:17:03,201 --> 01:17:06,287
(bambino lontano che piange)

1267
01:17:19,467 --> 01:17:21,594
(cane che abbaia)

1268
01:17:21,761 --> 01:17:24,138
(bambino che piange)

1269
01:17:42,699 --> 01:17:45,368
(tonfo)

1270
01:17:45,535 --> 01:17:48,204
(bambino che piange)

1271
01:17:48,371 --> 01:17:50,748
(cani che abbaiano)

1272
01:18:04,554 --> 01:18:07,056
(cane che abbaia)

1273
01:18:11,227 --> 01:18:13,854
(acqua che scorre)

1274
01:19:09,619 --> 01:19:12,288
(acqua che scorre)

1275
01:19:29,973 --> 01:19:32,684
(cinguettio degli uccellini)

1276
01:19:59,419 --> 01:20:01,504
(urlando)

1277
01:20:11,514 --> 01:20:13,682
(imbavagliato)

1278
01:20:16,019 --> 01:20:18,312
(fruscio)

1279
01:20:31,159 --> 01:20:33,911
(cinguettio degli uccellini)

1280
01:20:56,976 --> 01:20:59,186
(gemendo)

1281
01:21:19,832 --> 01:21:22,501
(porta che scricchiola)

1282
01:22:22,937 --> 01:22:25,105
(gemendo)

1283
01:22:34,240 --> 01:22:36,408
(deglutendo)

1284
01:22:37,869 --> 01:22:40,746
(tintinnio lontano)

1285
01:23:09,984 --> 01:23:12,778
(cinguettio degli uccellini)

1286
01:23:42,517 --> 01:23:45,186
(scricchiolio del legno)

1287
01:23:59,617 --> 01:24:02,119
(scricchiolio del legno)

1288
01:24:18,302 --> 01:24:21,680
(ticchettio della pistola)

1289
01:24:21,847 --> 01:24:24,391
(scricchiolio del legno)

1290
01:24:29,146 --> 01:24:32,065
(tintinnare di proiettili)

1291
01:24:53,045 --> 01:24:55,297
(grugnito)

1292
01:25:09,812 --> 01:25:12,397
(ticchettio della pistola)

1293
01:25:24,744 --> 01:25:27,413
(scricchiolio del legno)

1294
01:25:43,763 --> 01:25:46,515
(cinguettio degli uccellini)

1295
01:25:54,815 --> 01:25:57,818
(fruscio lontano)

1296
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
(porta che scricchiola)

1297
01:26:33,020 --> 01:26:33,937
(sparo rapido)

1298
01:26:34,105 --> 01:26:36,357
(urlando)

1299
01:26:37,983 --> 01:26:40,235
(gemendo)

1300
01:26:43,906 --> 01:26:46,074
(imbavagliato)

1301
01:26:49,161 --> 01:26:51,329
(ansimando)

1302
01:27:11,559 --> 01:27:13,727
(ansimando)

1303
01:27:16,147 --> 01:27:18,858
(balbettando)

1304
01:27:18,983 --> 01:27:19,692
- Perché io?

1305
01:27:22,236 --> 01:27:23,028
- Perché.

1306
01:27:28,033 --> 01:27:30,201
Mi perdoni, vero?

1307
01:28:06,489 --> 01:28:09,325
(Sparo che rimbomba)

1308
01:28:16,832 --> 01:28:19,501
(il telefono squilla)

1309
01:29:18,435 --> 01:29:21,020
(ticchettio della pistola)

1310
01:29:28,362 --> 01:29:30,822
(volare ronzando)

1311
01:29:37,288 --> 01:29:40,499
(suono di clacson in lontananza)

1312
01:30:00,728 --> 01:30:03,647
- Il giorno più bello,
non è vero adesso, Becky?

1313
01:30:03,814 --> 01:30:06,399
- Ah, bello, che culo.

1314
01:30:06,567 --> 01:30:08,819
Perché diavolo non sei tu?
là fuori a cercarla?

1315
01:30:08,986 --> 01:30:11,238
- Stavamo già cercando
ma Scotty, ecco,

1316
01:30:11,405 --> 01:30:13,698
avevo voglia di fermarmi
prima a casa tua.

1317
01:30:15,200 --> 01:30:19,662
E indovina cos'è
preso per te adesso.

1318
01:30:26,795 --> 01:30:28,588
- Johnny lo faceva
portami fiori freschi

1319
01:30:28,756 --> 01:30:31,175
ogni domenica mattina
prima della chiesa.

1320
01:30:32,676 --> 01:30:33,635
- [Scotty e Kevin] Lo sappiamo.

1321
01:30:39,475 --> 01:30:41,894
- Sei perdonato.

1322
01:30:42,019 --> 01:30:43,353
(ridendo)

1323
01:30:43,520 --> 01:30:46,564
- Guardati, stai arrossendo
come una ragazzina della scuola.

1324
01:30:46,732 --> 01:30:48,483
Tu, piccola dolce cupcake.

1325
01:30:48,651 --> 01:30:51,987
- È rimasto l'inchiostro
nel tuo cervello, teppista?

1326
01:30:52,154 --> 01:30:52,904
Sii gentile con lui.

1327
01:30:58,619 --> 01:31:00,120
Merda.

1328
01:31:00,287 --> 01:31:00,954
Vai, Kevin.

1329
01:31:02,247 --> 01:31:03,039
- Garofano.

1330
01:31:04,541 --> 01:31:05,542
- E?

1331
01:31:05,709 --> 01:31:06,751
- Pom pom margherita.

1332
01:31:07,711 --> 01:31:08,753
Pulsante Margherita.

1333
01:31:10,339 --> 01:31:11,340
Mini garofano.

1334
01:31:12,758 --> 01:31:15,093
Statico, cioè
il fiore per sempre.

1335
01:31:16,720 --> 01:31:18,346
E questa è la nostra foglia di limone.

1336
01:31:22,810 --> 01:31:25,312
- Davvero buono per
un abbandono della scuola pubblica.

1337
01:31:28,315 --> 01:31:29,566
Hai visto Hermann?

1338
01:31:29,733 --> 01:31:30,442
- No.

1339
01:31:31,610 --> 01:31:33,194
- Oh sì, devo averlo fatto
ferire i suoi sentimenti.

1340
01:31:34,655 --> 01:31:37,199
E lui non risponde, dannazione
il suo telefono, quello stupido stronzo.

1341
01:31:37,366 --> 01:31:39,493
- E' perché probabilmente lo è
non riesco a sentire gli squilli, Becky.

1342
01:31:39,618 --> 01:31:40,952
- O forse non è a casa

1343
01:31:41,120 --> 01:31:43,539
perché lo è già
fuori a cercarla.

1344
01:31:43,664 --> 01:31:45,832
- L'uomo sta diventando senile, noi
non posso più contare su di lui.

1345
01:31:46,000 --> 01:31:47,418
- L'uomo è nato senile.

1346
01:31:49,962 --> 01:31:51,296
- Attento a come parli, Scotty.

1347
01:31:54,008 --> 01:31:55,718
Herman ha messo su quella fattoria
e lo ha reso quello che è

1348
01:31:55,884 --> 01:31:57,218
a mani nude.

1349
01:31:57,386 --> 01:31:59,346
Cos'hai fatto
ultimamente con la tua vita?

1350
01:32:06,437 --> 01:32:08,063
Questa mattina presto,
qualcuno ha strappato i vestiti

1351
01:32:08,230 --> 01:32:09,564
fuori dal cortile di Wilma.

1352
01:32:09,732 --> 01:32:10,399
- Non sono stato io.

1353
01:32:10,566 --> 01:32:11,316
- Neanche io.

1354
01:32:11,483 --> 01:32:12,817
- Chi vi sta incolpando, idioti?!

1355
01:32:12,943 --> 01:32:14,277
Forse era lei!

1356
01:32:14,445 --> 01:32:16,363
- Potrebbe essere uno di questi
vagabondi di passaggio.

1357
01:32:16,530 --> 01:32:18,114
- Oh potrebbe, diamine.

1358
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
La prossima cosa che sai, lo farà
sgattaiolare fuori di qui

1359
01:32:20,075 --> 01:32:21,826
proprio sotto il nostro
nasi e poi?

1360
01:32:23,912 --> 01:32:26,497
Prendetela per me, viva o morta.

1361
01:32:26,623 --> 01:32:28,416
A cominciare dal bosco
lungo il torrente.

1362
01:32:31,462 --> 01:32:33,755
Bene, muoviti, ho capito
un business da gestire qui!

1363
01:32:40,012 --> 01:32:43,140
(rombo del motore del furgone)

1364
01:32:49,563 --> 01:32:52,857
(stridore di pneumatici)

1365
01:32:52,983 --> 01:32:55,694
(rombo del motore)

1366
01:33:18,467 --> 01:33:21,094
- Un posto dannatamente grande,

1367
01:33:21,220 --> 01:33:23,263
New York lo è.

1368
01:33:25,808 --> 01:33:29,311
L'ho intravisto per
la prima volta nella mia vita.

1369
01:33:31,313 --> 01:33:33,398
È fottutamente enorme.

1370
01:33:36,401 --> 01:33:37,819
Sì.

1371
01:33:37,986 --> 01:33:41,990
Un giorno lo abbandonerò
città scadente e dannatamente povera

1372
01:33:42,157 --> 01:33:43,700
e andare a New York

1373
01:33:45,744 --> 01:33:48,997
perché è lì
tutta l'azione è, amico.

1374
01:33:49,164 --> 01:33:50,415
La vera azione.

1375
01:33:51,875 --> 01:33:53,585
- Cosa farai, eh?

1376
01:33:54,753 --> 01:33:56,087
Non conosci nessuno lì.

1377
01:33:56,255 --> 01:33:58,465
- Quella merda non ha importanza, vedi?

1378
01:33:58,632 --> 01:34:01,509
Perché nessuno scopa
si conoscono lì.

1379
01:34:01,677 --> 01:34:03,679
Nemmeno la gente
che è nato lì.

1380
01:34:05,139 --> 01:34:08,892
Ma è questo che mi piace.

1381
01:34:09,017 --> 01:34:12,145
Hai ancora un
possibilità di essere qualcuno.

1382
01:34:14,731 --> 01:34:16,065
Sì.

1383
01:34:16,233 --> 01:34:17,901
Un giorno lo farò
andare a New York

1384
01:34:18,068 --> 01:34:20,737
e diventerò qualcuno

1385
01:34:20,863 --> 01:34:23,448
e lo faranno tutti
vuoi conoscermi.

1386
01:34:24,783 --> 01:34:28,077
E lo prenderò
conoscere tutti.

1387
01:34:28,245 --> 01:34:29,913
Tutti quelli che contano, s'intende.

1388
01:34:31,039 --> 01:34:33,458
- Vuoi dire gente
con tanti soldi?

1389
01:34:34,418 --> 01:34:35,377
Belle donne?

1390
01:34:35,502 --> 01:34:36,753
- Cazzo, hai ragione, Scotty!

1391
01:34:38,172 --> 01:34:41,758
Tutti quegli stuzzicadenti
anche femmine modello magro.

1392
01:34:42,676 --> 01:34:43,927
Li scoperò tutti.

1393
01:34:46,054 --> 01:34:48,848
Rimettiti un sorriso
quelle facce piccole e tristi.

1394
01:34:51,560 --> 01:34:54,646
- Ehi, Kevin, posso?
andare lì con te?

1395
01:34:55,814 --> 01:34:58,525
- Certo, Scotty,
certo, sì, sì.

1396
01:35:00,652 --> 01:35:02,695
Se vuoi essere qualcuno.

1397
01:35:03,864 --> 01:35:05,323
- Sì.

1398
01:35:05,490 --> 01:35:09,990
- Ripensandoci, non lo sei
non ho affari a essere lì.

1399
01:35:10,204 --> 01:35:12,539
A meno che tu non abbia intenzione di farlo
pulire i gabinetti

1400
01:35:12,706 --> 01:35:14,874
in quelli grandi,
bellissimi grattacieli

1401
01:35:15,042 --> 01:35:17,377
per il resto
la tua vita pietosa.

1402
01:35:19,004 --> 01:35:20,213
- Perché hai detto questo?

1403
01:35:20,339 --> 01:35:22,257
- Perché hai capito
nessuna cazzo di idea

1404
01:35:22,382 --> 01:35:25,301
su quello che vuoi
fare o chi vuoi essere.

1405
01:35:26,762 --> 01:35:31,262
Già, faresti meglio a restare
qui in questa città di merda.

1406
01:35:31,558 --> 01:35:33,476
È perfetto
posto del cazzo per te.

1407
01:35:34,686 --> 01:35:37,480
Perché hai capito
tipico montanaro,

1408
01:35:37,648 --> 01:35:40,567
mentalità da redneck del cazzo.

1409
01:35:40,734 --> 01:35:44,779
Vedi, sei nato qui e
morirai qui, cazzo.

1410
01:35:44,947 --> 01:35:45,948
E quando morirai qui,

1411
01:35:46,114 --> 01:35:47,824
sai a chi importerà?

1412
01:35:49,243 --> 01:35:50,494
Nessuno!

1413
01:35:50,619 --> 01:35:52,871
A nessuno fregherà nemmeno un cazzo

1414
01:35:53,038 --> 01:35:56,541
- che esistevi!
- Non dici sul serio, Kevin!

1415
01:35:57,709 --> 01:35:59,210
Stai solo scherzando, vero?

1416
01:36:00,254 --> 01:36:02,130
Andremo insieme perché,

1417
01:36:02,297 --> 01:36:03,965
beh, perché lo siamo
migliori amici, non è vero?

1418
01:36:04,132 --> 01:36:05,258
- Siamo amici.

1419
01:36:05,425 --> 01:36:06,467
- Migliori amici.

1420
01:36:07,427 --> 01:36:08,261
Sì.

1421
01:36:10,013 --> 01:36:10,847
- Hmmmm.

1422
01:36:12,975 --> 01:36:14,768
- So cosa potremmo fare lì.

1423
01:36:16,478 --> 01:36:20,607
Potremmo aprire un negozio di fiori.

1424
01:36:22,025 --> 01:36:23,526
Sì.

1425
01:36:23,694 --> 01:36:27,322
Gestirai il negozio e
Consegnerò i fiori.

1426
01:36:29,700 --> 01:36:30,909
Potrei gettare il mio furgone.

1427
01:36:32,077 --> 01:36:33,620
Mi è costato tremila dollari, sai?

1428
01:36:35,539 --> 01:36:36,748
- Adoro il furgone.

1429
01:36:36,915 --> 01:36:38,958
Adoro il tuo furgone.

1430
01:36:39,835 --> 01:36:41,253
Lasciami pensare.

1431
01:36:41,378 --> 01:36:42,921
Ci penserò.

1432
01:36:43,088 --> 01:36:44,047
- Va bene.

1433
01:36:44,214 --> 01:36:44,964
- Va bene.

1434
01:36:45,132 --> 01:36:46,591
(suono del clacson)

1435
01:36:46,758 --> 01:36:48,426
Santo cielo, amico!

1436
01:36:48,593 --> 01:36:49,552
L'auto di Herman!

1437
01:36:52,639 --> 01:36:53,723
EHI!

1438
01:36:53,890 --> 01:36:55,057
Hermann!

1439
01:36:55,225 --> 01:36:57,018
Qui!

1440
01:36:57,185 --> 01:36:58,811
(fischio)

1441
01:36:58,979 --> 01:37:00,897
- Scommetto che è uno stupido
sta cercando di darci

1442
01:37:01,064 --> 01:37:03,066
una specie di segnale
o qualcosa del genere.

1443
01:37:03,233 --> 01:37:03,942
- Sì.

1444
01:37:04,443 --> 01:37:08,071
Fammi andare a vedere cos'è questo
Tocca al buffone del culo, va bene.

1445
01:37:08,280 --> 01:37:09,864
Sì.
(Scotty grugnisce)

1446
01:37:10,032 --> 01:37:11,783
Fa ancora male, cazzo, sai?

1447
01:37:11,950 --> 01:37:14,577
Non gli parlerò finché
mi implora di perdonarlo.

1448
01:37:14,703 --> 01:37:15,620
- Cavolo, giusto!

1449
01:37:15,787 --> 01:37:17,246
La mia palla è diventata blu.

1450
01:37:17,414 --> 01:37:18,832
Lo giuro su Cristo, lui
li ho spezzati, cazzo.

1451
01:37:18,999 --> 01:37:21,251
- Bene, allora noi
può fare una frittata!

1452
01:37:21,418 --> 01:37:23,002
Mi piace il mio lato soleggiato.

1453
01:37:23,170 --> 01:37:23,837
(ridendo)

1454
01:37:24,004 --> 01:37:24,629
- Non è divertente!

1455
01:37:24,796 --> 01:37:26,506
Non è divertente!

1456
01:37:26,673 --> 01:37:27,382
- Va bene.

1457
01:37:33,847 --> 01:37:36,516
(mosche che ronzano)

1458
01:37:39,436 --> 01:37:41,980
- Dove sei, ragazzo?

1459
01:37:42,147 --> 01:37:44,774
(sintonizzazione radio)

1460
01:37:44,900 --> 01:37:47,777
(suono del clacson)

1461
01:37:47,903 --> 01:37:48,862
Ehi, Herman!

1462
01:37:50,322 --> 01:37:51,406
Vieni fuori!

1463
01:37:52,616 --> 01:37:54,784
Non siamo arrabbiati con te
ora di più, ragazzone!

1464
01:37:55,827 --> 01:37:57,036
Dai!
(musica radiofonica)

1465
01:37:57,204 --> 01:37:59,664
Non aver paura!
(musica radiofonica)

1466
01:37:59,831 --> 01:38:01,123
Tutto è perdonato, Herman!

1467
01:38:03,293 --> 01:38:04,168
Fottuto idiota.

1468
01:38:04,336 --> 01:38:07,380
(suono del clacson)

1469
01:38:07,547 --> 01:38:10,883
(musica debole di ritmo radiofonico)

1470
01:38:12,260 --> 01:38:13,427
(fischio)

1471
01:38:13,595 --> 01:38:14,262
Hermann!

1472
01:38:16,515 --> 01:38:19,184
Smettila di giocare, cazzo!

1473
01:38:19,351 --> 01:38:21,936
Porta qui il culo, ragazzo!

1474
01:38:22,062 --> 01:38:25,398
(musica debole di ritmo radiofonico)

1475
01:38:29,903 --> 01:38:30,778
Herman!

1476
01:38:32,364 --> 01:38:33,740
- [Christy] Herman è morto.

1477
01:38:41,957 --> 01:38:43,750
(vetro in frantumi)

1478
01:38:43,917 --> 01:38:45,418
- Ehi, Scotty!

1479
01:38:45,585 --> 01:38:46,377
Indovina un po!

1480
01:38:48,004 --> 01:38:50,381
- Ehi, Kevin, è lì?

1481
01:38:50,549 --> 01:38:51,424
- No, amico, non lo è!

1482
01:38:52,509 --> 01:38:55,637
Ma indovina chi cazzo è.

1483
01:38:57,305 --> 01:38:58,681
(ticchettio della pistola)

1484
01:38:58,849 --> 01:38:59,558
- Chi?

1485
01:39:02,853 --> 01:39:04,229
Andiamo, Kevin, chi?

1486
01:39:06,440 --> 01:39:07,482
- [Christy] Diglielo.

1487
01:39:10,110 --> 01:39:11,402
- [Scotty] Bene, andiamo, amico!

1488
01:39:12,821 --> 01:39:13,696
- Diglielo.

1489
01:39:15,073 --> 01:39:15,907
- È lei!

1490
01:39:17,409 --> 01:39:18,368
Lei è qui!

1491
01:39:18,535 --> 01:39:20,453
- Sì, cosa sta facendo?

1492
01:39:20,579 --> 01:39:22,455
- Sta indicando
una pistola in faccia!

1493
01:39:22,581 --> 01:39:24,624
- Andiamo, Kevin,
non mi stai prendendo in giro!

1494
01:39:24,791 --> 01:39:26,709
- Ora mettilo giù.

1495
01:39:26,877 --> 01:39:28,837
Lentamente.

1496
01:39:39,097 --> 01:39:40,098
Scendere.

1497
01:39:42,642 --> 01:39:44,393
Adesso spogliati.

1498
01:39:44,561 --> 01:39:45,311
- Cos'hai detto?

1499
01:39:46,521 --> 01:39:48,231
Potresti dirlo?
un po' più forte?

1500
01:39:48,398 --> 01:39:49,315
Dai.

1501
01:39:49,483 --> 01:39:50,192
- Non posso.

1502
01:39:51,359 --> 01:39:52,818
Ma la mia pistola sì.

1503
01:39:54,696 --> 01:39:56,781
(Sparo che rimbomba)

1504
01:39:58,283 --> 01:40:00,034
Molto

1505
01:40:00,202 --> 01:40:00,869
più forte.

1506
01:40:01,036 --> 01:40:02,537
- Va bene, va bene.

1507
01:40:02,662 --> 01:40:04,080
Non mi ucciderai, vero?

1508
01:40:06,124 --> 01:40:06,958
- I tuoi stivali.

1509
01:40:09,336 --> 01:40:10,337
- Per favore.

1510
01:40:10,462 --> 01:40:11,796
Per favore, non uccidermi.

1511
01:40:11,963 --> 01:40:13,297
Per favore, non spararmi, cazzo.

1512
01:40:14,299 --> 01:40:15,842
Era Scotty,

1513
01:40:16,009 --> 01:40:18,011
quel cazzo malato
fai un cretino laggiù.

1514
01:40:20,472 --> 01:40:22,640
Da quando ha deposto
i suoi occhi su di te,

1515
01:40:22,807 --> 01:40:25,392
tutto ciò a cui poteva pensare
ti stava entrando nei pantaloni.

1516
01:40:27,229 --> 01:40:30,357
È stata una sua dannata idea
violentarti all'inizio!

1517
01:40:33,276 --> 01:40:34,527
- I pantaloncini.

1518
01:40:36,446 --> 01:40:38,364
- Per favore, non uccidermi.

1519
01:40:38,532 --> 01:40:40,033
Non lo farai
sparami, vero?

1520
01:40:42,202 --> 01:40:43,161
Non sei il tipo.

1521
01:40:44,120 --> 01:40:45,371
Non sei crudele.

1522
01:40:45,539 --> 01:40:47,874
Non effettuerai un
omicidio a sangue freddo.

1523
01:40:48,041 --> 01:40:48,958
Non come tua madre.

1524
01:40:50,627 --> 01:40:51,878
Giusto?

1525
01:40:52,045 --> 01:40:53,755
Non ce l'hai
crudeltà nel tuo cuore.

1526
01:40:57,300 --> 01:40:59,093
Per favore, per favore.

1527
01:40:59,219 --> 01:41:01,179
Mi dispiace così tanto

1528
01:41:01,346 --> 01:41:03,431
per quello che abbiamo fatto a tua madre

1529
01:41:03,598 --> 01:41:05,600
e per quello che ti ho fatto.

1530
01:41:05,767 --> 01:41:07,268
(piangendo)

1531
01:41:07,435 --> 01:41:10,146
Non ho mai voluto mescolarmi
in questa dannata cosa

1532
01:41:10,313 --> 01:41:11,230
dall'inizio.

1533
01:41:12,899 --> 01:41:16,110
Ma stavo scopando
costretto da Becky!

1534
01:41:16,278 --> 01:41:18,446
Non appena ha perso suo marito,

1535
01:41:18,613 --> 01:41:20,615
è andata completamente
fottutamente pazzo!

1536
01:41:20,740 --> 01:41:22,241
Pazzo!

1537
01:41:22,409 --> 01:41:25,703
(musica debole di ritmo radiofonico)

1538
01:41:29,249 --> 01:41:31,334
(piangendo)

1539
01:41:36,590 --> 01:41:37,757
Per favore, perdonami.

1540
01:41:38,883 --> 01:41:40,134
Mi sto pentendo con te.

1541
01:41:44,472 --> 01:41:45,556
ti prego.

1542
01:41:46,600 --> 01:41:47,642
Non sono malvagio.

1543
01:41:48,977 --> 01:41:50,103
Sono incasinato.

1544
01:41:50,270 --> 01:41:50,937
- Per favore.

1545
01:41:52,606 --> 01:41:54,024
Non piangere, ok?

1546
01:42:10,206 --> 01:42:10,998
- Statica?

1547
01:42:12,334 --> 01:42:13,501
Un fiore per sempre.

1548
01:42:16,588 --> 01:42:17,880
- [Christy] È per te.

1549
01:42:19,049 --> 01:42:20,300
- Per me?

1550
01:42:20,467 --> 01:42:21,176
- [Christy] Per te.

1551
01:42:21,301 --> 01:42:22,218
- Come lo sapevi?

1552
01:42:25,680 --> 01:42:28,432
Conosco il nome di
ogni singolo fiore

1553
01:42:28,600 --> 01:42:30,685
in tutta questa foresta.

1554
01:42:30,852 --> 01:42:33,312
Ogni albero, ogni
pianta, tutti quanti.

1555
01:42:34,439 --> 01:42:35,815
Tornerò a scuola

1556
01:42:36,900 --> 01:42:38,568
e studiare botanica.

1557
01:42:38,735 --> 01:42:41,028
È tutta la scienza

1558
01:42:41,196 --> 01:42:43,156
di tutte queste cose belle
piante e fiori.

1559
01:42:48,036 --> 01:42:50,872
- Lo sapevo. Tu sei
il tipo romantico.

1560
01:42:54,793 --> 01:42:57,128
Non appartieni
con quei mostri.

1561
01:42:58,004 --> 01:42:58,879
- No.

1562
01:42:59,047 --> 01:42:59,839
- No.

1563
01:43:00,006 --> 01:43:01,966
- No, non sono un mostro.

1564
01:43:02,133 --> 01:43:02,925
Non sono come loro.

1565
01:43:04,219 --> 01:43:07,305
Sono solo un mucchio
di incasinato, consanguineo.

1566
01:43:08,181 --> 01:43:10,975
Sono solo dei fottuti bastardi.

1567
01:43:11,101 --> 01:43:14,020
Sono nato qui ma lo sono
non cazzo come loro.

1568
01:43:14,187 --> 01:43:14,979
Non lo sono.

1569
01:43:17,315 --> 01:43:21,815
E tutto questo, dannazione
cosa odiosa della vendetta,

1570
01:43:22,112 --> 01:43:23,279
non finisce mai, cazzo!

1571
01:43:23,446 --> 01:43:24,947
Non c'è fine!

1572
01:43:25,115 --> 01:43:25,824
- Sì.

1573
01:43:28,368 --> 01:43:29,243
Sì.

1574
01:43:29,411 --> 01:43:33,498
- Ed è per questo che il nostro buon Signore,

1575
01:43:33,623 --> 01:43:38,123
ce lo comanda
perdona l'imperdonabile.

1576
01:43:39,045 --> 01:43:39,879
io...

1577
01:43:41,798 --> 01:43:43,174
Sono l'imperdonabile.

1578
01:43:48,930 --> 01:43:50,264
Occhio per occhio

1579
01:43:53,643 --> 01:43:56,228
lascia tutti ciechi.

1580
01:43:56,396 --> 01:43:57,397
Tutti ciechi.

1581
01:44:01,609 --> 01:44:02,443
Grazie.

1582
01:44:12,871 --> 01:44:15,832
- Mi porterai?
tornare a New York?

1583
01:44:15,999 --> 01:44:18,292
- Mi piacerebbe prenderlo
torni a New York City.

1584
01:44:18,418 --> 01:44:20,294
Conosco un segreto
strada fuori di qui.

1585
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Potremmo scappare stanotte.

1586
01:44:21,796 --> 01:44:23,547
Potremmo scappare.

1587
01:44:23,715 --> 01:44:24,507
- Mi piacerebbe molto.

1588
01:44:24,674 --> 01:44:26,759
- Sì, adoro New York.

1589
01:44:26,926 --> 01:44:28,052
È il posto più bello.

1590
01:44:28,178 --> 01:44:30,638
Mi sono salvato a
paio di migliaia di dollari

1591
01:44:30,805 --> 01:44:32,056
facendo lavoretti, sai?

1592
01:44:32,182 --> 01:44:34,684
Ci andrò
e sto per aprire

1593
01:44:34,851 --> 01:44:38,604
il fiore più famoso
negozio che abbiano mai visto.

1594
01:44:38,772 --> 01:44:40,523
Dovrebbero amare i fiori lì.

1595
01:44:40,690 --> 01:44:43,359
Voglio dire, non c'è molto
la natura lì, sai?

1596
01:44:43,526 --> 01:44:44,902
- E' vero, non c'è.

1597
01:44:45,069 --> 01:44:45,778
Non c'è davvero.

1598
01:44:45,904 --> 01:44:46,988
- Sì.

1599
01:44:48,114 --> 01:44:51,742
- Penso che un fiore
il negozio è una bella idea.

1600
01:44:52,368 --> 01:44:53,660
- Bella idea.

1601
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
Quindi, quindi Herman,

1602
01:45:00,418 --> 01:45:01,460
Herman è morto?

1603
01:45:01,628 --> 01:45:03,338
E' davvero morto?

1604
01:45:03,505 --> 01:45:06,758
Come lo sapevi?

1605
01:45:06,925 --> 01:45:08,217
Come lo sapevi?

1606
01:45:19,521 --> 01:45:20,605
- Perché l'ho ucciso

1607
01:45:23,107 --> 01:45:23,982
con una falce.

1608
01:45:25,485 --> 01:45:28,488
L'ho pugnalato in profondità
nella sua grossa schiena grassa

1609
01:45:29,948 --> 01:45:33,493
e poi come bonus, ho messo
una pallottola in testa.

1610
01:45:34,285 --> 01:45:35,119
- Non l'hai fatto.

1611
01:45:36,412 --> 01:45:37,329
- Diavolo sì, l'ho fatto.

1612
01:45:38,957 --> 01:45:40,375
(ridacchiando)

1613
01:45:40,500 --> 01:45:41,417
- Oh mio Dio.

1614
01:45:42,293 --> 01:45:43,127
- Per favore,

1615
01:45:44,379 --> 01:45:45,588
era...

1616
01:45:47,090 --> 01:45:48,382
è stato raccapricciante.

1617
01:45:50,426 --> 01:45:52,511
Per favore, basta parlare
a riguardo, va bene?

1618
01:45:52,679 --> 01:45:54,138
- Sì.

1619
01:45:54,264 --> 01:45:56,140
Non se ne parla più.

1620
01:45:56,307 --> 01:45:57,057
- Bene.

1621
01:45:57,934 --> 01:46:00,353
- Sei così bella.

1622
01:46:00,520 --> 01:46:01,979
Sei così bella.

1623
01:46:05,692 --> 01:46:06,567
- Ricorda,

1624
01:46:09,195 --> 01:46:12,323
ricorda quando tu
mi ha chiamato "succo dolce?"

1625
01:46:13,449 --> 01:46:15,909
E me lo hai chiesto
se ne avessi un po' di più.

1626
01:46:16,786 --> 01:46:19,705
- Ricordo, ricordo, sì.

1627
01:46:20,665 --> 01:46:22,166
- Beh, adesso lo faccio.

1628
01:46:24,961 --> 01:46:25,753
Fai?

1629
01:46:27,297 --> 01:46:30,091
- Voglio dire, Christy, lo sarei
mentire se dicessi di non averlo fatto.

1630
01:46:31,301 --> 01:46:33,720
Sei così stupendo.

1631
01:46:33,887 --> 01:46:34,512
(gemendo)

1632
01:46:34,679 --> 01:46:35,805
- [Scotty] Ehi, Kevin!

1633
01:46:35,972 --> 01:46:37,223
- O si.

1634
01:46:37,390 --> 01:46:38,099
Oh sì.

1635
01:46:40,727 --> 01:46:42,812
- Che cazzo sono
fai là fuori?

1636
01:46:42,979 --> 01:46:44,647
- Stai zitto, cazzo, Scotty!

1637
01:46:44,814 --> 01:46:46,106
Sto facendo una cazzata, amico!

1638
01:46:47,942 --> 01:46:49,985
(ridacchiando)

1639
01:46:50,153 --> 01:46:52,947
(musica radiofonica)

1640
01:46:55,658 --> 01:46:57,785
(gemendo)

1641
01:46:59,078 --> 01:47:00,537
Sì.

1642
01:47:00,705 --> 01:47:01,831
Oh, sì.

1643
01:47:03,750 --> 01:47:06,586
Yeah Yeah.

1644
01:47:06,753 --> 01:47:07,670
Oh, per favore.

1645
01:47:11,299 --> 01:47:12,425
Sì piccola.

1646
01:47:17,138 --> 01:47:18,430
SÌ.

1647
01:47:18,598 --> 01:47:19,724
OH.

1648
01:47:19,891 --> 01:47:20,933
SÌ.

1649
01:47:21,059 --> 01:47:23,811
(sbuffando)

1650
01:47:23,978 --> 01:47:26,522
Le tue mani sono così buone.

1651
01:47:26,689 --> 01:47:27,439
SÌ.

1652
01:47:28,441 --> 01:47:29,275
Sì, sì.

1653
01:47:30,777 --> 01:47:31,861
Oh Dio, sì.

1654
01:47:32,028 --> 01:47:33,696
Oh Dio, sì.

1655
01:47:33,821 --> 01:47:35,906
(sbuffando)

1656
01:47:36,741 --> 01:47:38,242
Oh, sì.

1657
01:47:38,409 --> 01:47:40,369
O si.

1658
01:47:40,536 --> 01:47:41,578
Oh, sì.

1659
01:47:41,746 --> 01:47:46,246
(musica radiofonica)
(Kevin geme)

1660
01:47:49,087 --> 01:47:53,257
- [Kevin] Sì, non fermarti.
- (ridendo)

1661
01:47:53,383 --> 01:47:56,094
(sbuffando)

1662
01:47:56,219 --> 01:47:57,762
[Kevin] Sì, sì, oh.

1663
01:47:59,389 --> 01:48:00,848
- Santo cielo.

1664
01:48:02,016 --> 01:48:03,767
cosa stai facendo?
ti stai masturbando?

1665
01:48:03,935 --> 01:48:04,936
- Dio mio.

1666
01:48:05,061 --> 01:48:09,561
- Vai, vai, vai, vai!
(suonare il clacson)

1667
01:48:12,652 --> 01:48:14,820
(sbuffando)

1668
01:48:15,947 --> 01:48:18,115
(gemendo)

1669
01:48:19,701 --> 01:48:21,494
- Sì, sì.

1670
01:48:23,746 --> 01:48:24,663
Sì.

1671
01:48:24,831 --> 01:48:25,581
O si.

1672
01:48:26,791 --> 01:48:28,125
Oh cavolo sì!

1673
01:48:28,292 --> 01:48:29,626
Oh cavolo sì!

1674
01:48:29,794 --> 01:48:32,379
(schiacciare)
(gemendo)

1675
01:48:32,547 --> 01:48:34,257
(gemendo)

1676
01:48:34,382 --> 01:48:35,174
Oh, Dio, sì.

1677
01:48:35,299 --> 01:48:36,341
Oh, Gesù.

1678
01:48:36,509 --> 01:48:39,178
È così dolce
è doloroso, tesoro.

1679
01:48:39,303 --> 01:48:40,220
Sì.

1680
01:48:40,388 --> 01:48:41,472
Sì.

1681
01:48:41,639 --> 01:48:43,849
(ridacchiando)

1682
01:48:52,525 --> 01:48:53,692
Dio mio!

1683
01:48:53,818 --> 01:48:56,111
(urlando)

1684
01:48:56,279 --> 01:48:57,238
Oh, Gesù!

1685
01:48:57,405 --> 01:48:58,406
Gesù!

1686
01:48:58,573 --> 01:48:59,657
(urlando)

1687
01:48:59,782 --> 01:49:01,074
Cosa mi hai fatto?!

1688
01:49:01,242 --> 01:49:02,243
Oh Dio!

1689
01:49:02,410 --> 01:49:04,120
(Kevin urla)

1690
01:49:04,287 --> 01:49:04,996
Oh, Gesù!

1691
01:49:05,913 --> 01:49:07,205
Oh, Dio!

1692
01:49:07,373 --> 01:49:08,665
Oh, Gesù!

1693
01:49:08,833 --> 01:49:11,377
(urlando)

1694
01:49:11,502 --> 01:49:13,462
(musica minacciosa)

1695
01:49:13,629 --> 01:49:15,255
Non si fermerà!

1696
01:49:15,381 --> 01:49:17,049
Non smetterà di sanguinare!

1697
01:49:17,216 --> 01:49:19,426
(urlando)

1698
01:49:21,846 --> 01:49:22,930
Oh, Dio!

1699
01:49:23,097 --> 01:49:24,431
Oh, Dio, aiutami!

1700
01:49:25,433 --> 01:49:26,517
Il mio cazzo!

1701
01:49:26,684 --> 01:49:27,851
Cosa mi hai fatto?!

1702
01:49:28,019 --> 01:49:28,686
-Kevin?

1703
01:49:28,853 --> 01:49:31,564
(Kevin urla)

1704
01:49:34,067 --> 01:49:34,859
Kevin?

1705
01:49:34,984 --> 01:49:36,694
(urlando)

1706
01:49:36,819 --> 01:49:37,569
Kevin?

1707
01:49:38,571 --> 01:49:39,405
Kevin!

1708
01:49:40,615 --> 01:49:42,199
- Mi aiuti per favore!

1709
01:49:42,366 --> 01:49:44,368
- Mi ha tagliato!
-Kevin!

1710
01:49:44,535 --> 01:49:45,994
(piangendo)

1711
01:49:46,162 --> 01:49:46,829
- Oh, Dio!

1712
01:49:46,996 --> 01:49:48,580
(Kevin piange)

1713
01:49:48,748 --> 01:49:51,083
Oh, Dio, non si fermerà!

1714
01:49:51,250 --> 01:49:53,585
Non smetterà di sanguinare!

1715
01:49:53,753 --> 01:49:55,045
- [Scotty] Kevin!

1716
01:49:56,255 --> 01:49:57,881
(vetro in frantumi)
Sto arrivando, Kevin!

1717
01:49:58,049 --> 01:49:59,091
Sto arrivando!

1718
01:49:59,258 --> 01:49:59,967
Kevin!

1719
01:50:01,219 --> 01:50:03,387
- Non smetterà di sanguinare!

1720
01:50:03,554 --> 01:50:04,555
- Ti ammazzo!

1721
01:50:04,722 --> 01:50:06,765
Ti ammazzo, cazzo!

1722
01:50:06,933 --> 01:50:08,559
Torna qui, stronza!

1723
01:50:08,726 --> 01:50:09,393
Vieni qui!

1724
01:50:09,560 --> 01:50:10,936
Ti giri!

1725
01:50:11,062 --> 01:50:14,065
Ti giri e tu
affronta il tuo angelo della morte!

1726
01:50:15,566 --> 01:50:17,276
- Ho i geni di mia madre

1727
01:50:18,694 --> 01:50:21,697
ma non ho la sua pazienza
e non ricorro all'inganno.

1728
01:50:22,698 --> 01:50:24,783
Sono andato dritto alle palle.

1729
01:50:24,951 --> 01:50:25,618
(esplosione di colpi di arma da fuoco)

1730
01:50:25,785 --> 01:50:27,828
(imbavagliato)

1731
01:50:32,750 --> 01:50:35,544
(cinguettio degli uccellini)

1732
01:50:38,339 --> 01:50:39,340
- Perché l'hai fatto?

1733
01:50:41,551 --> 01:50:43,469
Non dovevi farlo
fallo, non l'hai fatto.

1734
01:50:45,263 --> 01:50:48,516
Non è giusto, io
non ho una pistola.

1735
01:50:48,683 --> 01:50:50,518
Solo un cazzo di coltello.

1736
01:50:50,685 --> 01:50:51,769
Solo un cazzo di coltello!

1737
01:50:51,936 --> 01:50:54,271
Non è all'altezza
la tua pistola, non lo è!

1738
01:51:03,156 --> 01:51:05,616
Cosa mi farai adesso?

1739
01:51:05,741 --> 01:51:07,701
Non ho fatto nulla per meritarmi questo!

1740
01:51:07,869 --> 01:51:09,203
(piangendo)

1741
01:51:09,370 --> 01:51:12,206
Sono stato trascinato dentro
questo pasticcio di Becky

1742
01:51:12,373 --> 01:51:15,584
e Herman e
Kevin e io ci dispiace.

1743
01:51:15,751 --> 01:51:16,585
Mi dispiace, guarda!

1744
01:51:18,254 --> 01:51:21,298
Mi dispiace di essere stato troppo timido
di non ascoltarli.

1745
01:51:21,424 --> 01:51:22,508
So che non ci crederai

1746
01:51:22,675 --> 01:51:24,593
ma stavo per farlo, lo ero
ti riporterò indietro!

1747
01:51:24,760 --> 01:51:26,344
(piangendo)

1748
01:51:26,512 --> 01:51:30,224
Ti stavo riportando indietro
a New York City nel mio furgone

1749
01:51:31,726 --> 01:51:34,603
e ti porto a casa, io
ti avrei portato a casa.

1750
01:51:36,689 --> 01:51:37,940
Mi dispiace.

1751
01:51:38,107 --> 01:51:40,818
Mi dispiace per quello che abbiamo
fatto a tua madre.

1752
01:51:40,985 --> 01:51:43,821
Per favore, sono troppo giovane per morire!

1753
01:51:43,988 --> 01:51:45,739
Troppo giovane, dannatamente!

1754
01:51:47,366 --> 01:51:49,951
So che non è tuo
colpa, sei innocente!

1755
01:51:50,119 --> 01:51:52,246
Sei innocente, lo giuro!

1756
01:51:52,413 --> 01:51:54,415
(gemendo)
(gemendo)

1757
01:51:54,540 --> 01:51:55,707
Non farlo.

1758
01:51:55,875 --> 01:51:56,542
EHI!

1759
01:51:57,710 --> 01:52:00,170
Fottuta stronza psicopatica!

1760
01:52:00,338 --> 01:52:01,714
(piangendo)

1761
01:52:01,881 --> 01:52:04,216
Sei dannatamente più malato
di tua madre!

1762
01:52:04,342 --> 01:52:05,843
(piangendo)

1763
01:52:06,010 --> 01:52:07,761
Sei dannatamente più malato!

1764
01:52:07,929 --> 01:52:09,680
(piangendo)

1765
01:52:09,847 --> 01:52:10,931
Mi dispiace!

1766
01:52:11,098 --> 01:52:12,808
(piangendo)

1767
01:52:12,975 --> 01:52:15,268
Mi dispiace! Mi dispiace!

1768
01:52:16,938 --> 01:52:17,897
Kevin!

1769
01:52:18,022 --> 01:52:19,648
- Fottiti, stronzo!

1770
01:52:19,815 --> 01:52:21,483
(piangendo)

1771
01:52:21,651 --> 01:52:23,319
(lamento)

1772
01:52:23,486 --> 01:52:25,237
(Sparo che rimbomba)

1773
01:52:25,404 --> 01:52:27,697
(schiacciare)

1774
01:52:28,699 --> 01:52:31,493
(cinguettio degli uccellini)

1775
01:52:54,725 --> 01:52:57,352
(mosche che ronzano)

1776
01:53:21,544 --> 01:53:25,047
(cinguettio degli uccellini)

1777
01:53:25,214 --> 01:53:27,716
(vento che ulula)

1778
01:53:31,053 --> 01:53:33,722
(il telefono squilla)

1779
01:53:38,602 --> 01:53:39,436
- Fanculo.

1780
01:53:45,818 --> 01:53:48,529
(rombo del motore)

1781
01:54:07,256 --> 01:54:10,092
(putter motorio)

1782
01:54:50,174 --> 01:54:52,843
(ronzio del motore)

1783
01:55:01,936 --> 01:55:04,772
(putter motorio)

1784
01:55:33,134 --> 01:55:35,803
(mosche che ronzano)

1785
01:56:04,081 --> 01:56:06,750
(mosche che ronzano)

1786
01:56:07,710 --> 01:56:10,337
(ticchettio della pistola)

1787
01:56:35,488 --> 01:56:38,157
(mosche che ronzano)

1788
01:56:39,116 --> 01:56:41,868
(cinguettio degli uccellini)

1789
01:57:15,236 --> 01:57:16,820
- Dov'è mia madre?

1790
01:57:25,663 --> 01:57:26,705
(ticchettio della pistola)

1791
01:57:26,872 --> 01:57:27,581
Lascialo perdere.

1792
01:57:35,631 --> 01:57:37,174
Cos'hai fatto con lei?

1793
01:57:41,303 --> 01:57:42,137
Dimmi!

1794
01:57:45,891 --> 01:57:48,143
(Sparo che rimbomba)

1795
01:57:48,310 --> 01:57:51,104
Entra il successivo
la tua maledetta testa.

1796
01:57:57,111 --> 01:58:01,115
Tu, fottuta stronza pazza!

1797
01:58:01,282 --> 01:58:04,034
Dov'è mia madre?!

1798
01:58:06,161 --> 01:58:07,912
Faresti meglio a parlare apertamente

1799
01:58:08,080 --> 01:58:09,956
oppure darò un pugno a
intero in ogni osso

1800
01:58:10,124 --> 01:58:12,709
nel tuo dannato corpo e poi
Ti strapperò la carne,

1801
01:58:12,876 --> 01:58:14,377
pezzo per pezzo!

1802
01:58:17,464 --> 01:58:18,923
(ridacchiando)

1803
01:58:19,091 --> 01:58:21,718
- Non hai solo i suoi occhi.

1804
01:58:21,885 --> 01:58:23,970
Anche tu sei un coglione, cazzo.

1805
01:58:24,138 --> 01:58:26,348
(ansimando)

1806
01:58:26,515 --> 01:58:28,517
(gemendo)

1807
01:58:28,684 --> 01:58:30,060
Okay, ragazzo, okay!

1808
01:58:30,227 --> 01:58:32,229
Vuoi sapere cosa io
hai fatto con tua mamma?

1809
01:58:32,396 --> 01:58:33,688
Vuoi saperlo?

1810
01:58:33,856 --> 01:58:37,651
L'ho scaricata in una scopata
tomba e poi le ho sputato addosso,

1811
01:58:37,818 --> 01:58:40,195
la stessa maledetta tomba
Ti scarico!

1812
01:58:40,362 --> 01:58:41,821
(gemendo)

1813
01:58:41,989 --> 01:58:44,157
Ascoltami, caro Dio!

1814
01:58:44,325 --> 01:58:48,537
Sto uccidendo la figlia
del messaggero di Satana!

1815
01:58:48,662 --> 01:58:51,414
Uccidila per lavarla via
colpa di mio marito!

1816
01:58:52,708 --> 01:58:54,376
Muori, bambino.

1817
01:58:55,336 --> 01:58:56,462
Morire.

1818
01:58:56,629 --> 01:59:00,674
Quindi i peccati di Johnny
può morire con te!

1819
01:59:01,300 --> 01:59:01,967
(urlando)

1820
01:59:02,134 --> 01:59:03,176
(tonfo)

1821
01:59:04,637 --> 01:59:08,432
Che cazzo stai facendo?
voi stupidi stronzi idioti!

1822
01:59:08,599 --> 01:59:11,393
Devi prenderla, lei, non me!

1823
01:59:11,560 --> 01:59:13,770
Mandatela all'inferno, cazzo!

1824
01:59:13,937 --> 01:59:15,229
Maledetto!

1825
01:59:15,397 --> 01:59:17,357
- Sì, caro, sì.

1826
01:59:17,524 --> 01:59:19,317
Questo è dove siamo
spedirò anche te.

1827
01:59:19,485 --> 01:59:21,778
- Maledetto! Maledetto!

1828
01:59:21,945 --> 01:59:23,905
- Ecco, lascia che ti aiuti, caro.

1829
01:59:24,073 --> 01:59:26,033
- Johnny si arrabbierà con te.

1830
01:59:26,200 --> 01:59:28,994
Pazzo, non lo è mai
ti perdonerò, mai!

1831
01:59:29,161 --> 01:59:33,373
Maledetto mucchio di stupidi
idioti senili del cazzo!

1832
01:59:33,499 --> 01:59:37,999
(tonfo)
(urlando)

1833
01:59:39,296 --> 01:59:41,548
(gemendo)

1834
01:59:43,258 --> 01:59:45,468
(tonfo)

1835
01:59:47,137 --> 01:59:48,388
- Fottuta stronza!

1836
01:59:48,555 --> 01:59:49,722
Stronza!

1837
01:59:49,890 --> 01:59:50,640
Stronza!

1838
01:59:50,808 --> 01:59:52,935
(tonfo)

1839
01:59:54,561 --> 01:59:56,813
(gemendo)

1840
01:59:59,024 --> 02:00:01,276
(ringhiando)

1841
02:00:07,908 --> 02:00:09,034
Cagna!

1842
02:00:09,201 --> 02:00:10,911
Pezzo di merda!

1843
02:00:15,457 --> 02:00:18,460
Whoopee, ben fatto, Henry!

1844
02:00:18,627 --> 02:00:21,046
(ridendo)

1845
02:00:21,213 --> 02:00:21,963
Ben fatto!

1846
02:00:29,179 --> 02:00:31,389
(ansimando)

1847
02:00:32,641 --> 02:00:35,477
(uccelli che stridono)

1848
02:00:50,576 --> 02:00:52,661
(sbuffando)

1849
02:00:59,168 --> 02:01:01,795
- [Christy] Muori,
tu, spazzatura bianca.

1850
02:01:05,591 --> 02:01:06,800
Morire!

1851
02:01:06,967 --> 02:01:09,886
(urlando)

1852
02:01:10,053 --> 02:01:12,847
(vetro in frantumi)

1853
02:01:16,226 --> 02:01:18,394
(sospirando)

1854
02:01:19,938 --> 02:01:21,981
(sputare)

1855
02:01:22,149 --> 02:01:24,693
- Johnny adesso
sorridendo nella sua tomba!

1856
02:01:27,905 --> 02:01:32,159
Non abbiamo mai fatto così
maledetta puttana puzzolente di grasso!

1857
02:01:32,326 --> 02:01:33,076
- Nessuno lo fa.

1858
02:01:34,411 --> 02:01:35,829
No.

1859
02:01:35,996 --> 02:01:37,914
- Ehi, ragazzina, ragazza.

1860
02:01:39,875 --> 02:01:43,044
Sappiamo dove ha nascosto tua madre.

1861
02:01:44,755 --> 02:01:47,924
La seppellì accanto a lei
la tomba di tuo padre.

1862
02:01:50,010 --> 02:01:51,469
- Mio padre?

1863
02:01:51,637 --> 02:01:52,304
- Sì.

1864
02:01:53,222 --> 02:01:54,264
Vieni con noi.

1865
02:01:55,390 --> 02:01:56,474
Te lo mostreremo.

1866
02:01:57,893 --> 02:01:59,519
Dai.

1867
02:01:59,686 --> 02:02:02,647
(Henry che ride)

1868
02:02:05,734 --> 02:02:09,487
Vieni, caro, vieni prima
diventa troppo tardi

1869
02:02:09,655 --> 02:02:11,782
(ridendo)

1870
02:02:15,452 --> 02:02:19,831
Guarda questo vecchio idiota,
ballando come una scimmia ubriaca!

1871
02:02:22,417 --> 02:02:23,543
Ehi, Henry!

1872
02:02:23,710 --> 02:02:25,670
Fai una presa all'inguine!

1873
02:02:25,838 --> 02:02:28,465
Fallo sembrare come te
ho qualcosa lì.

1874
02:02:28,632 --> 02:02:30,800
(ridendo)

1875
02:02:33,178 --> 02:02:35,138
Avanti, tesoro, seguici.

1876
02:02:37,182 --> 02:02:40,018
(uccelli che stridono)

1877
02:02:57,077 --> 02:02:59,871
(putter motorio)

1878
02:03:01,123 --> 02:03:03,792
Prendi un sorso, tesoro,
ti calmerà i nervi.

1879
02:03:05,669 --> 02:03:06,503
- Grazie.

1880
02:03:11,466 --> 02:03:14,093
- Non è bellissima, Henry?

1881
02:03:16,013 --> 02:03:16,847
- Io cosa?

1882
02:03:18,557 --> 02:03:19,432
- Non tu!

1883
02:03:20,601 --> 02:03:23,437
Sembri un vecchio,
patate al forno marce!

1884
02:03:25,188 --> 02:03:26,689
- Le piacciono le patate al forno?

1885
02:03:28,233 --> 02:03:29,400
Lo faccio anch'io.

1886
02:03:30,819 --> 02:03:33,530
Ma solo quelli buonissimi.

1887
02:03:35,198 --> 02:03:39,410
- A nessuno frega niente di cosa
il tipo di verdure che preferisci.

1888
02:03:39,578 --> 02:03:42,539
Mantieni il tuo sciocco
occhi sulla strada.

1889
02:03:42,706 --> 02:03:44,040
- Sì caro.

1890
02:03:46,543 --> 02:03:49,671
Anch'io sto andando avanti con gli anni, ma

1891
02:03:50,714 --> 02:03:52,048
Non ho fatto un casino qui.

1892
02:03:53,550 --> 02:03:55,051
Non ancora, comunque.

1893
02:03:57,429 --> 02:04:00,306
(motore che fa rumore)

1894
02:04:36,301 --> 02:04:38,052
Henry, forte!

1895
02:04:50,816 --> 02:04:53,235
Qual è l'occasione, Henry?

1896
02:04:53,402 --> 02:04:56,196
Cercando di brillare
alla signorina?

1897
02:04:57,572 --> 02:05:00,908
L'ultima volta questa vecchia scorreggia
mi ha aiutato a scendere da un'automobile

1898
02:05:01,076 --> 02:05:02,368
era la nostra prima notte di nozze.

1899
02:05:03,245 --> 02:05:04,621
- Non è vero, non è vero.

1900
02:05:05,539 --> 02:05:07,374
Lo faccio ancora.

1901
02:05:07,499 --> 02:05:11,252
- Solo quando vuoi
entra nelle mie mutandine.

1902
02:05:11,378 --> 02:05:15,878
Henry, non scopirai
io stasera o qualsiasi altra notte.

1903
02:05:17,426 --> 02:05:19,678
Questa buca è sigillata
con ruggine e polvere.

1904
02:05:19,845 --> 02:05:22,848
Non puoi entrarci
anche con un martello pneumatico,

1905
02:05:23,015 --> 02:05:26,727
per non parlare del tuo cazzo
stronzo gracile e senza vita!

1906
02:05:26,893 --> 02:05:28,978
(ridendo)

1907
02:05:45,579 --> 02:05:47,038
Vieni, caro.

1908
02:05:47,205 --> 02:05:48,497
Vieni, tesoro.

1909
02:05:48,623 --> 02:05:49,373
Seguici.

1910
02:05:52,878 --> 02:05:55,714
(uccelli che stridono)

1911
02:07:11,873 --> 02:07:14,250
- Adesso è tutto finito, mamma.

1912
02:07:17,170 --> 02:07:20,339
L'ho fatta pagare a quei bastardi
per quello che ti hanno fatto.

1913
02:07:25,971 --> 02:07:28,264
E per quello che mi hanno fatto.

1914
02:07:46,616 --> 02:07:48,909
(gocciolando)

1915
02:07:50,829 --> 02:07:53,122
Ti amo così tanto, mamma.

1916
02:07:56,209 --> 02:07:59,337
Ti darò il
funerale più bello

1917
02:08:00,755 --> 02:08:03,674
e il più grande quello Nuovo
York City non ha mai visto.

1918
02:08:03,842 --> 02:08:05,927
Con tanti, tanti fiori.

1919
02:08:16,938 --> 02:08:20,733
Qual è mio, mio ​​padre?

1920
02:08:45,759 --> 02:08:47,385
Mamma, io...

1921
02:08:49,638 --> 02:08:51,097
Ora capisco l'immagine.

1922
02:08:54,601 --> 02:08:56,936
Capisco perché tu
non ho mai voluto dirmelo.

1923
02:08:59,481 --> 02:09:01,858
Non mi volevi
sentirsi come se fossi sporco.

1924
02:09:03,777 --> 02:09:05,904
Avevi paura che lo facessi
essere ossessionato dal fatto

1925
02:09:06,071 --> 02:09:08,865
che il seme da cui
Sono stato concepito perché ero malvagio.

1926
02:09:14,663 --> 02:09:17,165
Ma, mamma,

1927
02:09:17,332 --> 02:09:18,458
Lo sapevo già.

1928
02:09:22,671 --> 02:09:24,005
L'ho sempre saputo.

1929
02:09:30,303 --> 02:09:31,512
Ma ehi, mamma,

1930
02:09:32,973 --> 02:09:35,100
Non voglio che tu lo faccia
non preoccuparti più adesso, ok?

1931
02:09:37,310 --> 02:09:38,853
Perché ora è così
chiaro nella mia mente,

1932
02:09:38,979 --> 02:09:41,147
Voglio che tu lo sappia
che sono tuo

1933
02:09:42,607 --> 02:09:45,901
e io sono solo tuo.

1934
02:09:48,196 --> 02:09:49,906
E ne sono molto orgoglioso.

1935
02:09:55,078 --> 02:09:57,205
(piangendo)

1936
02:10:01,167 --> 02:10:02,418
Voglio portarla a casa adesso.

1937
02:10:03,670 --> 02:10:05,338
Mi aiuterai?

1938
02:10:05,505 --> 02:10:06,631
- Certo che possiamo, caro.

1939
02:10:08,049 --> 02:10:10,551
- Puoi anche prendere in prestito la vecchia Lucy,
qui, per portarla con te.

1940
02:10:12,012 --> 02:10:15,890
- La Vecchia Lucy, con cui è stata
noi da quando ci siamo sposati.

1941
02:10:16,057 --> 02:10:17,516
- Non garantiamo
ce la farà

1942
02:10:17,684 --> 02:10:20,978
fino a New York City
ma è tutto ciò che abbiamo.

1943
02:10:22,147 --> 02:10:24,983
- Beh, la porterò io
torno a te, lo prometto.

1944
02:10:25,150 --> 02:10:26,818
Poi ancora, forse
La butterò via e basta

1945
02:10:26,985 --> 02:10:28,611
e comprarti un pick-up nuovo di zecca.

1946
02:10:28,778 --> 02:10:30,321
- Che dolce da parte tua.

1947
02:10:30,488 --> 02:10:32,156
- Dolce, dolce.

1948
02:10:32,324 --> 02:10:33,116
Molto dolce.

1949
02:10:35,577 --> 02:10:37,954
- Solleva il tabellone, Henry.

1950
02:10:40,415 --> 02:10:41,416
- Sì, caro.

1951
02:11:01,311 --> 02:11:03,396
(urlando)

1952
02:11:04,397 --> 02:11:06,190
(gemendo)

1953
02:11:06,358 --> 02:11:07,067
- Oh, mamma.

1954
02:11:08,276 --> 02:11:09,110
Mamma.

1955
02:11:11,446 --> 02:11:12,280
Mamma.

1956
02:11:15,158 --> 02:11:17,326
(gemendo)

1957
02:11:19,537 --> 02:11:20,287
(tonfo)

1958
02:11:20,455 --> 02:11:22,415
(ridendo)

1959
02:11:22,540 --> 02:11:24,250
- Aiutami! Aiutami!

1960
02:11:24,417 --> 02:11:25,709
Aiutami!

1961
02:11:25,877 --> 02:11:28,337
- Muori, bambino, muori, bambino!

1962
02:11:28,463 --> 02:11:30,339
Morire! Morire! Morire!

1963
02:11:31,257 --> 02:11:35,010
(ridendo)
(urlando)

1964
02:11:39,224 --> 02:11:40,934
- Non osare!

1965
02:11:41,059 --> 02:11:42,018
- Muori!

1966
02:11:42,185 --> 02:11:45,021
(ridendo)

1967
02:11:45,188 --> 02:11:46,564
- Pentiti, figliolo!

1968
02:11:46,731 --> 02:11:47,732
Pentirsi!

1969
02:11:47,899 --> 02:11:50,776
(ridendo)

1970
02:11:50,902 --> 02:11:52,153
(tonfo)

1971
02:11:52,320 --> 02:11:55,114
Per il Regno di
Il paradiso è vicino!

1972
02:11:55,281 --> 02:11:57,324
- Pentitevi! Pentirsi! Pentirsi!

1973
02:11:57,492 --> 02:12:00,161
(urlando)

1974
02:12:00,328 --> 02:12:02,538
- Non vengo
chiamare i giusti

1975
02:12:02,664 --> 02:12:05,083
ma peccatori al pentimento!

1976
02:12:05,250 --> 02:12:06,501
(piangendo)

1977
02:12:06,668 --> 02:12:11,130
La gioia sarà finita in Paradiso
un peccatore che si pente.

1978
02:12:11,297 --> 02:12:15,467
Pentiti, figliolo, pentiti o
sarai condannato all'Inferno!

1979
02:12:15,635 --> 02:12:19,013
- Condannato! Condannato!
Condannato all'inferno!

1980
02:12:20,014 --> 02:12:21,181
(con tonfo) Condannato all'inferno!

1981
02:12:21,349 --> 02:12:23,559
- Chi sparge così il sangue dell'uomo

1982
02:12:23,726 --> 02:12:26,937
dall'uomo il suo sangue sarà sparso!

1983
02:12:27,063 --> 02:12:28,522
- Il suo sangue sarà sparso!

1984
02:12:28,690 --> 02:12:31,025
Capannone! Capannone! Versa il tuo sangue!

1985
02:12:31,192 --> 02:12:32,526
- Pentitevi!

1986
02:12:32,694 --> 02:12:33,361
Pentirsi!

1987
02:12:33,528 --> 02:12:34,820
(tonfo)

1988
02:12:34,988 --> 02:12:38,616
La vendetta è mia, lo farò
contraccambiare, dice il Signore!

1989
02:12:39,617 --> 02:12:40,784
Occhio per occhio,

1990
02:12:40,952 --> 02:12:42,536
dente per dente!

1991
02:12:42,662 --> 02:12:44,246
(piangendo)

1992
02:12:44,414 --> 02:12:45,456
Una mano per mano,

1993
02:12:45,582 --> 02:12:47,166
un piede per un piede!

1994
02:12:47,333 --> 02:12:48,375
(piangendo)

1995
02:12:48,501 --> 02:12:50,336
Una vita per una vita!

1996
02:12:50,462 --> 02:12:51,629
-Amen!

1997
02:12:51,796 --> 02:12:52,505
Amen!

1998
02:12:54,632 --> 02:12:56,884
(Cristo urla)

1999
02:12:57,051 --> 02:12:59,803
- Sarete condannati entrambi!

2000
02:12:59,971 --> 02:13:01,180
Madre e figlio!

2001
02:13:02,599 --> 02:13:06,352
Condannato fino alla fine dei tempi!

2002
02:13:06,978 --> 02:13:09,105
(tonfo)

2003
02:13:11,274 --> 02:13:13,901
- Condannato fino alla fine dei tempi!

2004
02:13:14,068 --> 02:13:15,319
(musica minacciosa)

2005
02:13:15,487 --> 02:13:16,988
- Condannato!

2006
02:13:17,155 --> 02:13:18,197
- [Henry] Madre e figlio!

2007
02:13:18,364 --> 02:13:22,493
Condannato fino alla fine dei tempi!

2008
02:13:23,077 --> 02:13:25,079
(ridendo)

2009
02:13:29,918 --> 02:13:32,378
(gemendo)

2010
02:13:32,545 --> 02:13:33,337
- Muori! Morire!

2011
02:13:35,006 --> 02:13:37,049
- Muori!
(tonfo)

2012
02:13:37,217 --> 02:13:39,344
(ridendo)

2013
02:13:40,386 --> 02:13:41,804
- Condannato! Condannato!

2014
02:13:43,097 --> 02:13:44,640
Condannato! Condannato!

2015
02:13:44,807 --> 02:13:45,933
Condannato! Condannato!

2016
02:13:46,809 --> 02:13:48,769
Fino alla fine dei tempi!

2017
02:13:48,937 --> 02:13:50,813
- Condannato! Condannato Condannato!

2018
02:13:51,814 --> 02:13:54,066
(ridendo)

2019
02:14:01,783 --> 02:14:02,617
- Ehi, Johnny,

2020
02:14:04,035 --> 02:14:06,996
Papà è qui e ti parla.

2021
02:14:07,163 --> 02:14:08,706
- E anche tua mamma.

2022
02:14:10,041 --> 02:14:13,669
- Mathew, sono tua nonna,
mi senti, ragazzo?

2023
02:14:13,836 --> 02:14:15,629
L'abbiamo presa, oh, l'abbiamo presa!

2024
02:14:15,797 --> 02:14:17,006
Sì, l'abbiamo fatto!

2025
02:14:17,173 --> 02:14:18,841
- Abbiamo preso la stronza, ragazzi!

2026
02:14:19,425 --> 02:14:20,509
L'abbiamo presa bene!

2027
02:14:20,677 --> 02:14:23,304
- E anche sua figlia!

2028
02:14:23,471 --> 02:14:26,140
- Abbiamo tua figlia, Johnny.

2029
02:14:26,307 --> 02:14:29,601
- Il nostro bastardo
nipote, Johnny!

2030
02:14:30,937 --> 02:14:33,230
(ridendo)

2031
02:14:42,198 --> 02:14:43,115
Johnny,

2032
02:14:44,033 --> 02:14:46,118
Matteo, Andy,

2033
02:14:46,286 --> 02:14:47,203
Stanley!

2034
02:14:48,830 --> 02:14:50,748
Oh ascoltami!

2035
02:14:52,834 --> 02:14:57,334
Ora puoi riposare in pace
nei secoli dei secoli, amen!

2036
02:14:58,715 --> 02:15:00,007
-Amen.

2037
02:15:00,174 --> 02:15:01,216
Amen.

2038
02:15:01,342 --> 02:15:03,302
Ecco, ragazzi, prendete un sorso.

2039
02:15:05,305 --> 02:15:09,726
È ora di rallegrarsi!
(suono del clacson della bicicletta)

2040
02:15:09,892 --> 02:15:12,394
- [Henry] Sì, però io
camminare attraverso la valle

2041
02:15:12,562 --> 02:15:14,564
dell'ombra della morte,

2042
02:15:14,731 --> 02:15:16,899
Non temerò alcun male.

2043
02:15:17,066 --> 02:15:18,692
- Non temere il male!

2044
02:15:18,818 --> 02:15:20,277
Non temere il male!

2045
02:15:20,445 --> 02:15:24,945
- Perché anche se sei con noi, il tuo
l'asta e il personale ci confortano.

2046
02:15:25,158 --> 02:15:28,161
(ansimando) -Confortano
noi, ci consolano!

2047
02:15:28,328 --> 02:15:30,747
E il Signore è andato prima
noi in una colonna di nuvole

2048
02:15:30,913 --> 02:15:32,664
per indicarci la strada.

2049
02:15:32,832 --> 02:15:36,001
- Per indicarci la strada,
per indicarci la strada!

2050
02:15:36,169 --> 02:15:40,298
- E di notte, in una colonna
del fuoco, per darci la luce.

2051
02:15:40,423 --> 02:15:43,968
- Per darci luce,
per darci luce!

2052
02:15:44,135 --> 02:15:47,096
- La mia anima lo sarà
gioiosi nel Signore,

2053
02:15:47,221 --> 02:15:49,890
gioisce della sua salvezza.

2054
02:15:50,058 --> 02:15:52,268
- Si rallegra della sua salvezza!

2055
02:15:53,436 --> 02:15:55,813
- Sì, anche se cammino
attraverso la valle

2056
02:15:55,938 --> 02:15:58,982
dell'ombra della morte,
Non temerò alcun male.

2057
02:15:59,150 --> 02:16:01,026
- Non temere il male!

2058
02:16:01,194 --> 02:16:02,403
- Non temere il male!

2059
02:16:02,570 --> 02:16:05,614
- Perché tu sei con noi,
la tua verga e il tuo bastone.

2060
02:16:05,740 --> 02:16:07,783
(urlando)

2061
02:16:10,787 --> 02:16:11,954
(gemendo)

2062
02:16:12,121 --> 02:16:14,289
(tonfo)

2063
02:16:17,168 --> 02:16:18,043
(colpire)

2064
02:16:18,211 --> 02:16:21,172
Padre nostro, che sei nei cieli,

2065
02:16:21,339 --> 02:16:23,424
sia santificato il tuo nome.

2066
02:16:23,591 --> 02:16:25,843
(urlando)
Venga il tuo regno,

2067
02:16:26,010 --> 02:16:28,178
sia fatta la tua volontà,

2068
02:16:28,304 --> 02:16:30,973
sulla Terra come in Cielo.
(piangendo)

2069
02:16:31,099 --> 02:16:34,018
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.

2070
02:16:34,185 --> 02:16:35,978
Amen, Amen!

2071
02:16:36,145 --> 02:16:38,230
(urlando)

2072
02:16:40,817 --> 02:16:42,276
(piangendo)

2073
02:16:42,443 --> 02:16:44,695
Il Signore va davanti a noi.

2074
02:16:44,821 --> 02:16:47,365
La mia anima sarà
gioioso nel Signore.

2075
02:16:47,532 --> 02:16:50,076
Si rallegra della Sua salvezza.

2076
02:16:50,243 --> 02:16:51,744
- Smettila con queste cazzate

2077
02:16:51,911 --> 02:16:53,954
Merda della Sacra Bibbia!

2078
02:16:55,248 --> 02:16:57,917
Guarda cosa mi ha fatto in faccia.

2079
02:16:58,084 --> 02:16:58,834
- [Henry] Oh no.

2080
02:16:59,001 --> 02:16:59,918
- Aspetto!

2081
02:17:00,086 --> 02:17:00,753
- Oh no!

2082
02:17:02,547 --> 02:17:04,257
Oh no!

2083
02:17:05,133 --> 02:17:08,219
(tonfo)
(urlando)

2084
02:17:08,386 --> 02:17:11,555
Il mio sapore, Gesù
Cristo, dove sei?

2085
02:17:12,515 --> 02:17:15,059
(ticchettio della pistola)

2086
02:17:17,437 --> 02:17:20,231
Cosa devo fare adesso senza di te?

2087
02:17:20,398 --> 02:17:22,358
(piangendo) Cosa? Che cosa?

2088
02:17:39,917 --> 02:17:41,293
Vai avanti, bambino.

2089
02:17:44,547 --> 02:17:45,673
Fai quello che devi fare.

2090
02:17:48,509 --> 02:17:50,177
Ma prima lasciatemi dire una preghiera.

2091
02:17:50,303 --> 02:17:51,846
Una preghiera per salvarti.

2092
02:17:52,847 --> 02:17:54,723
Per liberarti dagli spiriti maligni

2093
02:17:54,891 --> 02:17:57,310
che abitano nel tuo
corpo e anima.

2094
02:17:58,728 --> 02:17:59,729
Oppure, tu,

2095
02:18:01,105 --> 02:18:01,897
come tua madre,

2096
02:18:03,608 --> 02:18:06,110
sarà condotto dritto
nel regno di Satana.

2097
02:18:07,445 --> 02:18:09,363
- Oh, dici a
prega per te stesso,

2098
02:18:09,530 --> 02:18:14,030
maledetto vecchio sciocco!

2099
02:18:14,368 --> 02:18:16,453
Perché non ti penti?

2100
02:18:16,871 --> 02:18:17,454
Voi!

2101
02:18:20,750 --> 02:18:22,460
- Nessuna preghiera per te, bambina.

2102
02:18:25,379 --> 02:18:26,463
Non te lo meriti.

2103
02:18:30,802 --> 02:18:32,637
Perché sei condannato.

2104
02:18:32,804 --> 02:18:36,641
Condannato al
fuoco eterno dell'inferno.

2105
02:18:39,352 --> 02:18:41,437
(piangendo)

2106
02:18:42,855 --> 02:18:45,899
La mia vita non vale
niente cavolo adesso

2107
02:18:46,067 --> 02:18:47,943
senza la mia amata moglie.

2108
02:18:48,903 --> 02:18:50,654
Non vale un cazzo.

2109
02:18:53,491 --> 02:18:54,867
Ora vai avanti.

2110
02:18:55,034 --> 02:18:55,868
Premi il grilletto.

2111
02:18:56,953 --> 02:18:57,787
Tiralo.

2112
02:18:59,580 --> 02:19:03,500
Tienici uniti dentro
la morte come lo eravamo in vita.

2113
02:19:03,668 --> 02:19:06,754
Inviaci al
Regno dei Cieli.

2114
02:19:09,549 --> 02:19:10,424
- Oh, lo farò.

2115
02:19:12,593 --> 02:19:13,719
In primo luogo,

2116
02:19:15,012 --> 02:19:17,139
devi mantenere
la tua promessa a me.

2117
02:19:18,599 --> 02:19:21,184
(vento che ulula)

2118
02:20:07,690 --> 02:20:09,358
- Sii buono con la vecchia Lucy, ecco.

2119
02:20:11,485 --> 02:20:12,652
Non le serve molto.

2120
02:20:15,448 --> 02:20:17,283
Basta buttarne un sacco
Il cellulare 1 in gola

2121
02:20:17,450 --> 02:20:19,326
per placare la sua sete.

2122
02:20:19,493 --> 02:20:20,702
Continuerà ad andare avanti.

2123
02:20:21,871 --> 02:20:23,330
Non li fanno
così non più.

2124
02:20:27,501 --> 02:20:29,377
Ho mantenuto la mia promessa, signorina.

2125
02:20:31,047 --> 02:20:32,506
È il tuo turno di mantenere il tuo.

2126
02:20:48,272 --> 02:20:51,066
(Sparo che rimbomba)

2127
02:20:53,903 --> 02:20:54,778
Così sia.

2128
02:20:58,449 --> 02:21:00,826
Costringere un uomo a continuare a vivere
senza la sua amata moglie

2129
02:21:00,993 --> 02:21:03,912
non è altro che un crudele e
punizione senza cuore, figliola.

2130
02:21:05,081 --> 02:21:08,292
È tutto in questi
Le mani dell'Onnipotente, tutto.

2131
02:21:09,418 --> 02:21:11,336
Immagino che lo desideri
continuare a vivere

2132
02:21:11,462 --> 02:21:12,713
perché vuole che io sia testimone

2133
02:21:12,880 --> 02:21:15,799
il giorno della sua ira
discende su di te.

2134
02:21:17,093 --> 02:21:19,345
La potente ira di Dio.

2135
02:21:21,347 --> 02:21:25,059
Che Dio abbia pietà di te,

2136
02:21:25,184 --> 02:21:26,685
mio caro nipote.

2137
02:21:36,153 --> 02:21:38,321
(in piena espansione)

2138
02:21:43,285 --> 02:21:46,204
- E potrebbe averlo fatto
pietà anche di te,

2139
02:21:47,248 --> 02:21:48,165
caro nonno.

2140
02:21:56,507 --> 02:21:59,760
(musica drammatica per organo)

2141
02:22:19,321 --> 02:22:23,074
Non sono venuto a chiedertelo
per il tuo perdono.

2142
02:22:26,495 --> 02:22:29,498
Ho fatto quello che ho fatto.

2143
02:22:29,665 --> 02:22:31,792
Occhio per occhio.

2144
02:22:32,543 --> 02:22:34,294
Questo è nella tua Bibbia.

2145
02:22:35,755 --> 02:22:39,049
(musica drammatica per organo)

2146
02:22:50,978 --> 02:22:53,271
(gemendo)

2147
02:23:15,503 --> 02:23:17,755
(tonfo)

2148
02:23:32,561 --> 02:23:35,230
(porta che scricchiola)

2149
02:23:45,658 --> 02:23:48,243
(suono del clacson)

2150
02:23:59,380 --> 02:24:01,924
(suono del clacson)

2151
02:24:15,688 --> 02:24:17,064
- [Donna] Mamma?

2152
02:24:17,231 --> 02:24:18,273
- [Uomo] Mamma?

2153
02:24:18,440 --> 02:24:20,191
- [Donna] Mamma?

2154
02:24:20,359 --> 02:24:21,943
- [Uomo] È qui?

2155
02:24:22,111 --> 02:24:22,820
- [Donna] Mamma?

2156
02:24:24,655 --> 02:24:27,199
(bussare)

2157
02:24:27,366 --> 02:24:28,116
Mamma?

2158
02:24:31,412 --> 02:24:33,372
- [Uomo] Fammi andare a controllare
qui di lato.

2159
02:24:36,458 --> 02:24:37,292
Mamma?

2160
02:24:38,961 --> 02:24:40,462
Dove potrebbe essere?

2161
02:24:40,629 --> 02:24:41,880
- [Donna] Non lo so.

2162
02:24:42,047 --> 02:24:43,631
- [Uomo] Di solito lo è
qui in questo momento.

2163
02:24:43,799 --> 02:24:44,466
- [Donna] Non lo so.

2164
02:24:44,633 --> 02:24:47,385
(camion che scalpita)

2165
02:24:55,561 --> 02:24:57,813
Quella non è la vecchia Lucy del nonno?

2166
02:24:57,938 --> 02:25:00,190
(putting)

2167
02:25:04,111 --> 02:25:06,947
(camion che scalpita)

2168
02:25:43,651 --> 02:25:45,069
- [Uomo] È stato davvero strano.

2169
02:25:46,403 --> 02:25:48,571
Quello era sicuramente il suo camion.

2170
02:25:48,739 --> 02:25:50,240
Ma chi era quella ragazza?

2171
02:25:50,407 --> 02:25:52,617
- [Donna] Non lo so.

2172
02:25:52,743 --> 02:25:53,994
Non l'ho mai vista prima.

2173
02:25:54,954 --> 02:25:57,790
(camion che scalpita)

2174
02:26:15,849 --> 02:26:18,768
(commozione della foresta)

2175
02:26:22,439 --> 02:26:25,150
(uccello stridulo)

2176
02:26:26,652 --> 02:26:29,404
(rane che gracidano)

2177
02:26:31,198 --> 02:26:34,034
(insetti che ronzano)

2178
02:26:44,128 --> 02:26:47,005
(uccelli che stridono)

2179
02:26:47,172 --> 02:26:50,091
(gracidio delle rane toro)

2180
02:27:32,426 --> 02:27:35,262
(uccelli che stridono)

2181
02:27:36,388 --> 02:27:39,224
(insetti che ronzano)

2182
02:27:42,853 --> 02:27:45,355
(il grido del gufo)